詩篇 16:6

本节经文

• 中文標準譯本: 你為我劃界的量繩落在美福之地，我的繼業實在美好！
• 新标点和合本: 用绳量给我的地界，坐落在佳美之处；我的产业实在美好。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 用绳量给我的地界，坐落在佳美之处；我的产业实在美好。
• 和合本2010（神版-简体）: 用绳量给我的地界，坐落在佳美之处；我的产业实在美好。
• 当代译本: 你赐我佳美之地，我的产业何其美！
• 圣经新译本: 准绳量给我的是佳美之地，我的产业实在令我喜悦。
• 中文标准译本: 你为我划界的量绳落在美福之地，我的继业实在美好！
• 新標點和合本: 用繩量給我的地界，坐落在佳美之處；我的產業實在美好。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 用繩量給我的地界，坐落在佳美之處；我的產業實在美好。
• 和合本2010（神版-繁體）: 用繩量給我的地界，坐落在佳美之處；我的產業實在美好。
• 當代譯本: 你賜我佳美之地，我的產業何其美！
• 聖經新譯本: 準繩量給我的是佳美之地，我的產業實在令我喜悅。
• 呂振中譯本: 準繩所量給我的、是在可喜悅之處；啊，這產業給我、真是美好啊！
• 文理和合譯本: 以繩量給之區、在於樂土、我業孔嘉兮、
• 文理委辦譯本: 我有嗣業、其業孔美、我得腴壤、畫而為區、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以繩為我所量之地分、在至美之處、我之產業最佳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 優游田園中。俯仰稱心意。日涉漸成趣。樂斯境界美。
• New International Version: The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance.
• New International Reader's Version: I am very pleased with what you have given me. I am very happy with what I’ve received from you.
• English Standard Version: The lines have fallen for me in pleasant places; indeed, I have a beautiful inheritance.
• New Living Translation: The land you have given me is a pleasant land. What a wonderful inheritance!
• Christian Standard Bible: The boundary lines have fallen for me in pleasant places; indeed, I have a beautiful inheritance.
• New American Standard Bible: The measuring lines have fallen for me in pleasant places; Indeed, my inheritance is beautiful to me.
• New King James Version: The lines have fallen to me in pleasant places; Yes, I have a good inheritance.
• American Standard Version: The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage.
• Holman Christian Standard Bible: The boundary lines have fallen for me in pleasant places; indeed, I have a beautiful inheritance.
• King James Version: The lines are fallen unto me in pleasant[ places]; yea, I have a goodly heritage.
• New English Translation: It is as if I have been given fertile fields or received a beautiful tract of land.
• World English Bible: The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.

交叉引用

• 詩篇 78:55: 他從他們面前驅逐列國，用量繩為他們分繼業，使以色列眾支派在他們的帳篷中安居。
• 哥林多前書 3:21-23: 所以誰都不要以人誇耀；要知道，一切都屬於你們：無論是保羅、是阿波羅、是磯法、是世界、是生、是死、是現在的事、是將來的事，全都屬於你們；而你們屬於基督，基督屬於神。
• 以弗所書 1:18: 我也求神照亮你們心中的眼睛，使你們知道：屬他召喚的盼望到底是什麼；在聖徒中間，他繼業榮耀的豐盛到底是什麼；
• 希伯來書 12:2: 仰望信仰的創始者和成終者耶穌。他為了那擺在他前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，如今坐在神寶座的右邊。
• 羅馬書 8:17: 既然是兒女，也就是繼承人；如果我們真是為了與他一同得榮耀而與他一同受苦，我們就是神的繼承人，而且與基督同做繼承人。
• 啟示錄 3:21: 那得勝的，我將要准許他與我一起坐在我的寶座上；就像我已經得勝，與我父一起坐在他的寶座上那樣。
• 腓立比書 2:9-11: 因此神使他升為至高，賜給他那超越萬名之上的名，好使天上、地上和地底下的一切，因耶穌的名都屈膝，萬口為了父神的榮耀要承認耶穌基督是主。
• 詩篇 21:1-3: 耶和華啊，因你的力量，王必歡喜；因你的救恩，他的快樂何等大！他心中所願的，你賜給了他；他嘴唇所求的，你沒有拒絕。細拉是的，你用美好的祝福迎接他，把純金的冠冕戴在他頭上。
• 約翰福音 20:17: 耶穌說：「不要碰我，因為我還沒有上到父那裡。你到我弟兄們那裡去告訴他們：我要上到我的父那裡，他也是你們的父；我要上到我的神那裡，他也是你們的神。」
• 提摩太後書 2:12: 我們如果忍耐，就將與他一同做王；我們如果不認他，他也將不認我們。