詩篇 16:4

本节经文

• 中文標準譯本: 那些追求別的神明的，他們的愁苦必增加；他們獻的血祭，我不澆奠；我的嘴唇也不提別的神明的名號。
• 新标点和合本: 以别神代替耶和华的，他们的愁苦必加增；他们所浇奠的血我不献上；我嘴唇也不提别神的名号。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 追逐别神的，他们的愁苦必增加；他们所浇奠的血我不献上，我嘴唇也不提别神的名号。
• 和合本2010（神版-简体）: 追逐别神的，他们的愁苦必增加；他们所浇奠的血我不献上，我嘴唇也不提别神的名号。
• 当代译本: 追随假神的人，其愁苦必有增无减。我必不向他们的假神献上血祭，口中也不提假神的名号。
• 圣经新译本: 追求别神的，他们的愁苦必定加多。他们所奠的血祭，我不祭奠；我的嘴唇也不提别神的名。
• 中文标准译本: 那些追求别的神明的，他们的愁苦必增加；他们献的血祭，我不浇奠；我的嘴唇也不提别的神明的名号。
• 新標點和合本: 以別神代替耶和華的，他們的愁苦必加增；他們所澆奠的血我不獻上；我嘴唇也不提別神的名號。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 追逐別神的，他們的愁苦必增加；他們所澆奠的血我不獻上，我嘴唇也不提別神的名號。
• 和合本2010（神版-繁體）: 追逐別神的，他們的愁苦必增加；他們所澆奠的血我不獻上，我嘴唇也不提別神的名號。
• 當代譯本: 追隨假神的人，其愁苦必有增無減。我必不向他們的假神獻上血祭，口中也不提假神的名號。
• 聖經新譯本: 追求別神的，他們的愁苦必定加多。他們所奠的血祭，我不祭奠；我的嘴唇也不提別神的名。
• 呂振中譯本: 那些急轉退後的、必增加自己的苦痛。他們流人血的奠祭、我不澆奠上；我的嘴脣也不提他們的名。
• 文理和合譯本: 移於他神者、其苦必增、彼奠血為祭、我不獻之、我口不道其名兮、
• 文理委辦譯本: 人逆上帝、群奉偶像、惟我不獻血以為祭兮、不稱名而讚頌。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 樂從別神者、必多愁苦、彼眾所奠血祭祀者、我不祭奠、我口中亦不題其名號、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 歸依邪魔者。愁上更添憂。祭祀含血腥。厥名亦可羞。
• New International Version: Those who run after other gods will suffer more and more. I will not pour out libations of blood to such gods or take up their names on my lips.
• New International Reader's Version: Those who run after other gods will suffer more and more. I will not pour out offerings of blood to those gods. My lips will not speak their names.
• English Standard Version: The sorrows of those who run after another god shall multiply; their drink offerings of blood I will not pour out or take their names on my lips.
• New Living Translation: Troubles multiply for those who chase after other gods. I will not take part in their sacrifices of blood or even speak the names of their gods.
• Christian Standard Bible: The sorrows of those who take another god for themselves will multiply; I will not pour out their drink offerings of blood, and I will not speak their names with my lips.
• New American Standard Bible: The pains of those who have acquired another god will be multiplied; I will not pour out their drink offerings of blood, Nor will I take their names upon my lips.
• New King James Version: Their sorrows shall be multiplied who hasten after another god; Their drink offerings of blood I will not offer, Nor take up their names on my lips.
• American Standard Version: Their sorrows shall be multiplied that give gifts for another god: Their drink- offerings of blood will I not offer, Nor take their names upon my lips.
• Holman Christian Standard Bible: The sorrows of those who take another god for themselves will multiply; I will not pour out their drink offerings of blood, and I will not speak their names with my lips.
• King James Version: Their sorrows shall be multiplied[ that] hasten[ after] another[ god]: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.
• New English Translation: their troubles multiply, they desire other gods. I will not pour out drink offerings of blood to their gods, nor will I make vows in the name of their gods.
• World English Bible: Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.

交叉引用

• 詩篇 32:10: 惡人必有許多痛苦；但依靠耶和華的，必有慈愛圍繞他。
• 詩篇 97:7: 願一切服事雕刻偶像、以無用的偶像誇耀的，都蒙羞辱；一切的神明啊，你們都當向他下拜！
• 約拿書 2:8: 那些信奉虛妄假神的人，他們背棄了對你的忠誠；
• 詩篇 106:37-38: 他們把自己的兒子和女兒祭獻給鬼魔；他們流無辜人的血，就是自己兒子和女兒的血，把他們祭獻給迦南的偶像，那地就被血玷汙了。
• 以賽亞書 57:6: 溪谷中的光滑石頭是你的份，它們就是你的命運！你甚至還向它們澆了酒祭，獻了供物。對這些事，我難道能容忍嗎？
• 以賽亞書 66:3: 至於那些宰殺公牛也擊殺人的，祭獻羔羊也打斷狗脖子的，獻上供物也獻上豬血的，燒乳香作記念祭也頌讚偶像的——他們都選擇自己的道路，他們的心喜悅自己那些可憎之事；
• 啟示錄 14:9-11: 另一位天使，就是第三位天使，跟著他們大聲說：「如果有人膜拜那獸和獸像，並在自己額上或手上接受印記，就要喝神憤怒的酒，就是混合在神震怒之杯中那沒有稀釋的酒。他將要在聖天使們面前、羔羊面前，在烈火和硫磺中受折磨。折磨他們時的煙往上冒，直到永永遠遠。那些膜拜獸和獸像的，以及任何接受牠名字印記的，都將日夜得不到安息。
• 創世記 35:14: 雅各在神與他說話的地方立了一根柱子——石頭柱子，在上面澆奠了酒祭，又澆了油。
• 以賽亞書 65:11: 至於你們這些離棄耶和華、忘記我的聖山、為『幸運之神』擺設筵席、為『命運之神』倒滿混合酒的人，
• 啟示錄 18:4-5: 接著，我聽見另一個聲音從天上傳來，說：「我的子民哪，你們要從她那裡出來，免得在她的罪孽上有份，也免得遭受她所受的災害，因為她的罪孽滔天，神也記得她的罪行。