诗篇 16:3

本节经文

• 新标点和合本: 论到世上的圣民，他们又美又善，是我最喜悦的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 论到世上的圣民，他们是尊贵的人，是我最喜悦的。
• 和合本2010（神版-简体）: 论到世上的圣民，他们是尊贵的人，是我最喜悦的。
• 当代译本: 世上敬畏你的人极其尊贵，是我所喜爱的。
• 圣经新译本: 至于世上的圣民，他们都是尊贵荣美的人，全是我所喜爱的。
• 中文标准译本: 至于这地上的圣民，他们都是尊贵的，是我全部的喜乐。
• 新標點和合本: 論到世上的聖民，他們又美又善，是我最喜悅的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 論到世上的聖民，他們是尊貴的人，是我最喜悅的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 論到世上的聖民，他們是尊貴的人，是我最喜悅的。
• 當代譯本: 世上敬畏你的人極其尊貴，是我所喜愛的。
• 聖經新譯本: 至於世上的聖民，他們都是尊貴榮美的人，全是我所喜愛的。
• 呂振中譯本: 論到國內的聖民、他們是高貴者，我所喜悅的是他們。
• 中文標準譯本: 至於這地上的聖民，他們都是尊貴的，是我全部的喜樂。
• 文理和合譯本: 在世聖徒、乃為顯貴、我所深悅兮、
• 文理委辦譯本: 斯世之人為聖為潔兮、我甚欣喜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 世間聖潔之人、盡美盡善、我甚喜悅之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 城中諸聖人。亦是我所親。同游聖教中。其樂何融融。
• New International Version: I say of the holy people who are in the land,“ They are the noble ones in whom is all my delight.”
• New International Reader's Version: I say about God’s people who live in our land,“ They are the noble ones. I take great delight in them.”
• English Standard Version: As for the saints in the land, they are the excellent ones, in whom is all my delight.
• New Living Translation: The godly people in the land are my true heroes! I take pleasure in them!
• Christian Standard Bible: As for the holy people who are in the land, they are the noble ones. All my delight is in them.
• New American Standard Bible: As for the saints who are on the earth, They are the majestic ones; all my delight is in them.
• New King James Version: As for the saints who are on the earth,“ They are the excellent ones, in whom is all my delight.”
• American Standard Version: As for the saints that are in the earth, They are the excellent in whom is all my delight.
• Holman Christian Standard Bible: As for the holy people who are in the land, they are the noble ones. All my delight is in them.
• King James Version: [ But] to the saints that[ are] in the earth, and[ to] the excellent, in whom[ is] all my delight.
• New English Translation: As for God’s chosen people who are in the land, and the leading officials I admired so much–
• World English Bible: As for the saints who are in the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.

交叉引用

• 希伯来书 6:10: 因为神并非不公义，竟忘记你们所做的工和你们为他名所显的爱心，就是先前伺候圣徒，如今还是伺候。
• 玛拉基书 3:17: 万军之耶和华说：“在我所定的日子，他们必属我，特特归我。我必怜恤他们，如同人怜恤服侍自己的儿子。
• 箴言 13:20: 与智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受亏损。
• 提多书 3:8: 这话是可信的。我也愿你把这些事切切实实地讲明，使那些已信神的人留心做正经事业。这都是美事，并且与人有益。
• 以弗所书 1:1: 奉神旨意，作基督耶稣使徒的保罗，写信给在以弗所的圣徒，就是在基督耶稣里有忠心的人。
• 以赛亚书 62:4: 你必不再称为“撇弃的”；你的地也不再称为“荒凉的”。你却要称为“我所喜悦的”；你的地也必称为“有夫之妇”。因为耶和华喜悦你，你的地也必归他。
• 诗篇 116:15: 在耶和华眼中，看圣民之死极为宝贵。
• 箴言 8:31: 踊跃在他为人预备可住之地，也喜悦住在世人之间。
• 箴言 12:26: 义人引导他的邻舍；恶人的道叫人失迷。
• 以弗所书 5:25-27: 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁，可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。
• 加拉太书 6:10: 所以，有了机会就当向众人行善，向信徒一家的人更当这样。
• 诗篇 119:63: 凡敬畏你、守你训词的人，我都与他作伴。
• 使徒行传 9:13: 亚拿尼亚回答说：“主啊，我听见许多人说，这人怎样在耶路撒冷多多苦害你的圣徒，
• 历代志下 6:41: 耶和华神啊，求你起来，和你有能力的约柜同入安息之所。耶和华神啊，愿你的祭司披上救恩；愿你的圣民蒙福欢乐。
• 诗篇 101:6: 我眼要看国中的诚实人，叫他们与我同住；行为完全的，他要伺候我。
• 约翰一书 3:14-17: 我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。凡恨他弟兄的，就是杀人的；你们晓得凡杀人的，没有永生存在他里面。主为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱神的心怎能存在他里面呢？
• 诗篇 30:4: 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，称赞他可记念的圣名。
• 雅歌 7:10: 我属我的良人，他也恋慕我。
• 雅歌 4:1-7: 我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！你的眼在帕子内好像鸽子眼。你的头发如同山羊群卧在基列山旁。你的牙齿如新剪毛的一群母羊，洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的。你的唇好像一条朱红线；你的嘴也秀美。你的两太阳在帕子内，如同一块石榴。你的颈项好像大卫建造收藏军器的高台，其上悬挂一千盾牌，都是勇士的藤牌。你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿，就是母鹿双生的。我要往没药山和乳香冈去，直等到天起凉风、日影飞去的时候回来。我的佳偶，你全然美丽，毫无瑕疵！