詩篇 16:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心向主云、惟主乃我之主、我之福不在主以外、
• 新标点和合本: 我的心哪，你曾对耶和华说：“你是我的主，我的好处不在你以外。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我曾对耶和华说：“你是我的主，我的福气惟独从你而来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我曾对耶和华说：“你是我的主，我的福气惟独从你而来。”
• 当代译本: 我对耶和华说：“你是我的主，我美好的一切都从你而来。”
• 圣经新译本: 我（“我”有古抄本作“你”）曾对耶和华说：“你是我的主，我的好处不在你以外。”
• 中文标准译本: 我对耶和华说：“你是我的主；我的好处不在你以外。”
• 新標點和合本: 我的心哪，你曾對耶和華說：你是我的主；我的好處不在你以外。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我曾對耶和華說：「你是我的主，我的福氣惟獨從你而來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我曾對耶和華說：「你是我的主，我的福氣惟獨從你而來。」
• 當代譯本: 我對耶和華說：「你是我的主，我美好的一切都從你而來。」
• 聖經新譯本: 我（“我”有古抄本作“你”）曾對耶和華說：“你是我的主，我的好處不在你以外。”
• 呂振中譯本: 我對永恆主說：『惟獨你是我的主；你以外、我沒有福利。』
• 中文標準譯本: 我對耶和華說：「你是我的主；我的好處不在你以外。」
• 文理和合譯本: 我謂耶和華曰、爾乃我主、爾外我無福兮、
• 文理委辦譯本: 我告耶和華曰、爾乃吾主兮、我之福祉、皆爾所賚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾心白吾主。所天惟有汝。方寸無他好。懷主以為寶。
• New International Version: I say to the Lord,“ You are my Lord; apart from you I have no good thing.”
• New International Reader's Version: I say to the Lord,“ You are my Lord. Without you, I don’t have anything that is good.”
• English Standard Version: I say to the Lord,“ You are my Lord; I have no good apart from you.”
• New Living Translation: I said to the Lord,“ You are my Master! Every good thing I have comes from you.”
• Christian Standard Bible: I said to the LORD,“ You are my Lord; I have nothing good besides you.”
• New American Standard Bible: I said to the Lord,“ You are my Lord; I have nothing good besides You.”
• New King James Version: O my soul, you have said to the Lord,“ You are my Lord, My goodness is nothing apart from You.”
• American Standard Version: O my soul, thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.
• Holman Christian Standard Bible: I said to Yahweh,“ You are my Lord; I have nothing good besides You.”
• King James Version: [ O my soul], thou hast said unto the LORD, Thou[ art] my Lord: my goodness[ extendeth] not to thee
• New English Translation: I say to the LORD,“ You are the Lord, my only source of well-being.”
• World English Bible: My soul, you have said to Yahweh,“ You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”

交叉引用

• 詩篇 31:14: 主歟、我仍倚賴主、我云主乃我之天主、
• 約伯記 22:2-3: 世人豈能益於天主乎、智慧者智慧者或作賢者惟自益耳、爾行義與全能之主何益、爾道全善、豈能使天主得利、
• 約翰福音 20:28: 多瑪曰、我主、我天主、
• 詩篇 91:2: 我論主云、主為我之避所、我之保障、我之天主、為我所倚賴者、
• 詩篇 73:25: 主之外、在天我何所歸向、在地我無所愛慕、
• 撒迦利亞書 13:9: 我將使三分之一、若投於火中、若投於火中或作如由火中而經鍊之如銀、試之如金、彼籲我名、我必應允、我必曰、彼乃我民、彼必曰、耶和華乃我之天主、
• 詩篇 89:26: 使之稱我為父為天主、為可倚賴之救主、
• 路加福音 17:10: 如此、爾曹盡行所命爾之事、亦當曰、我乃無益之僕、行所當行已耳、○
• 詩篇 27:8: 我心追念主曾云、人當求見我面、主歟、我欲求見主面、
• 詩篇 50:9-10: 我不從爾家取牡牛、亦不從爾牢取牡羊、因林中之百獸屬我、千山之牲畜亦屬我、
• 約伯記 35:7-8: 若爾為善、於天主何益、能使之由爾手有何所得、爾惡祗可損爾之同類、爾善祗可利於世人、
• 以賽亞書 26:13: 主我之天主歟、在主之外、曾有君王君王或作他主轄我、我獨賴主、禱告主名、
• 詩篇 8:1: 耶和華我主歟、主之威名宣揚在地、主之榮耀顯現在天、
• 羅馬書 11:35: 孰先施主而主償之乎、
• 以賽亞書 44:5: 有人曰、我屬主、有人自稱為雅各族、有人自稱為雅各族或作有人稱譽雅各族之名有人以手書已歸主、願稱為以色列人、