詩篇 16:2

本节经文

• 新标点和合本: 我的心哪，你曾对耶和华说：“你是我的主，我的好处不在你以外。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我曾对耶和华说：“你是我的主，我的福气惟独从你而来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我曾对耶和华说：“你是我的主，我的福气惟独从你而来。”
• 当代译本: 我对耶和华说：“你是我的主，我美好的一切都从你而来。”
• 圣经新译本: 我（“我”有古抄本作“你”）曾对耶和华说：“你是我的主，我的好处不在你以外。”
• 中文标准译本: 我对耶和华说：“你是我的主；我的好处不在你以外。”
• 新標點和合本: 我的心哪，你曾對耶和華說：你是我的主；我的好處不在你以外。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我曾對耶和華說：「你是我的主，我的福氣惟獨從你而來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我曾對耶和華說：「你是我的主，我的福氣惟獨從你而來。」
• 當代譯本: 我對耶和華說：「你是我的主，我美好的一切都從你而來。」
• 聖經新譯本: 我（“我”有古抄本作“你”）曾對耶和華說：“你是我的主，我的好處不在你以外。”
• 呂振中譯本: 我對永恆主說：『惟獨你是我的主；你以外、我沒有福利。』
• 中文標準譯本: 我對耶和華說：「你是我的主；我的好處不在你以外。」
• 文理和合譯本: 我謂耶和華曰、爾乃我主、爾外我無福兮、
• 文理委辦譯本: 我告耶和華曰、爾乃吾主兮、我之福祉、皆爾所賚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心向主云、惟主乃我之主、我之福不在主以外、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾心白吾主。所天惟有汝。方寸無他好。懷主以為寶。
• New International Version: I say to the Lord,“ You are my Lord; apart from you I have no good thing.”
• New International Reader's Version: I say to the Lord,“ You are my Lord. Without you, I don’t have anything that is good.”
• English Standard Version: I say to the Lord,“ You are my Lord; I have no good apart from you.”
• New Living Translation: I said to the Lord,“ You are my Master! Every good thing I have comes from you.”
• Christian Standard Bible: I said to the LORD,“ You are my Lord; I have nothing good besides you.”
• New American Standard Bible: I said to the Lord,“ You are my Lord; I have nothing good besides You.”
• New King James Version: O my soul, you have said to the Lord,“ You are my Lord, My goodness is nothing apart from You.”
• American Standard Version: O my soul, thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.
• Holman Christian Standard Bible: I said to Yahweh,“ You are my Lord; I have nothing good besides You.”
• King James Version: [ O my soul], thou hast said unto the LORD, Thou[ art] my Lord: my goodness[ extendeth] not to thee
• New English Translation: I say to the LORD,“ You are the Lord, my only source of well-being.”
• World English Bible: My soul, you have said to Yahweh,“ You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”

交叉引用

• 詩篇 31:14: But I trust in you, Lord; I say,“ You are my God.” (niv)
• ヨブ 記 22 2-ヨブ 記 22 3: “ Can a man be of benefit to God? Can even a wise person benefit him?What pleasure would it give the Almighty if you were righteous? What would he gain if your ways were blameless? (niv)
• ヨハネの福音書 20:28: Thomas said to him,“ My Lord and my God!” (niv)
• 詩篇 91:2: I will say of the Lord,“ He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.” (niv)
• 詩篇 73:25: Whom have I in heaven but you? And earth has nothing I desire besides you. (niv)
• ゼカリヤ書 13:9: This third I will put into the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on my name and I will answer them; I will say,‘ They are my people,’ and they will say,‘ The Lord is our God.’” (niv)
• 詩篇 89:26: He will call out to me,‘ You are my Father, my God, the Rock my Savior.’ (niv)
• ルカの福音書 17:10: So you also, when you have done everything you were told to do, should say,‘ We are unworthy servants; we have only done our duty.’” (niv)
• 詩篇 27:8: My heart says of you,“ Seek his face!” Your face, Lord, I will seek. (niv)
• 詩篇 50:9-10: I have no need of a bull from your stall or of goats from your pens,for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills. (niv)
• ヨブ 記 35 7-ヨブ 記 35 8: If you are righteous, what do you give to him, or what does he receive from your hand?Your wickedness only affects humans like yourself, and your righteousness only other people. (niv)
• イザヤ書 26:13: Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honor. (niv)
• 詩篇 8:1: Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory in the heavens. (niv)
• ローマ人への手紙 11:35: “ Who has ever given to God, that God should repay them?” (niv)
• イザヤ書 44:5: Some will say,‘ I belong to the Lord’; others will call themselves by the name of Jacob; still others will write on their hand,‘ The Lord’s,’ and will take the name Israel. (niv)