詩篇 16:1

本节经文

• 呂振中譯本: 上帝啊，保護我，因為我避難於你裏面。
• 新标点和合本: 神啊，求你保佑我，因为我投靠你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，求你保佑我，因为我投靠你。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，求你保佑我，因为我投靠你。
• 当代译本: 上帝啊！我投靠你，求你保护我。
• 圣经新译本: 神啊！求你保守我，因为我投靠你。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 神哪，求你保守我，因为我投靠了你！
• 新標點和合本: 神啊，求你保佑我，因為我投靠你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，求你保佑我，因為我投靠你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，求你保佑我，因為我投靠你。
• 當代譯本: 上帝啊！我投靠你，求你保護我。
• 聖經新譯本: 神啊！求你保守我，因為我投靠你。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 中文標準譯本: 神哪，求你保守我，因為我投靠了你！
• 文理和合譯本: 上帝歟、爾其佑予、我託庇於爾兮、
• 文理委辦譯本: 願上帝衛護兮、我惟爾是賴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求天主保護我、因我惟主是賴、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主乃我所依。一生安且怡。
• New International Version: Keep me safe, my God, for in you I take refuge.
• New International Reader's Version: My God, keep me safe. I go to you for safety.
• English Standard Version: Preserve me, O God, for in you I take refuge.
• New Living Translation: Keep me safe, O God, for I have come to you for refuge.
• Christian Standard Bible: Protect me, God, for I take refuge in you.
• New American Standard Bible: Protect me, God, for I take refuge in You.
• New King James Version: Preserve me, O God, for in You I put my trust.
• American Standard Version: Preserve me, O God; for in thee do I take refuge.
• Holman Christian Standard Bible: Protect me, God, for I take refuge in You.
• King James Version: Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
• New English Translation: Protect me, O God, for I have taken shelter in you.
• World English Bible: Preserve me, God, for I take refuge in you.

交叉引用

• 詩篇 56:1: 上帝啊，恩待我，因為人把我蹂躪了；打仗的終日壓迫我。
• 以賽亞書 26:3-4: 他心意鎮定；你守護他平平安安，因為他倚靠你。你們要倚靠永恆主到永永遠遠；因為萬世的磐石乃在於永恆主。
• 詩篇 17:8: 求你保護我，像瞳人、眼中之女；將我隱藏在你翅膀的蔭下，
• 詩篇 116:6: 永恆主保護愚直人；我落到卑微地步，他拯救了我。
• 提摩太後書 1:12: 就是因這緣故、我才受這些苦的。然而我不以為恥；因為我認識我所信的，也深信他有能力可保守我所受的託付、直到那日。
• 詩篇 31:23: 永恆主一切堅貞之民哪，你們要愛永恆主；永恆主守護着忠信之人，他綽有餘裕地報應行事驕傲的人。
• 詩篇 146:5: 以雅各之上帝為助力，專仰望永恆主他的上帝的，這人有福啊！
• 耶利米書 17:7-8: 『但那倚靠永恆主、以永恆主為所信靠的、那種人有福啊！他如同一棵樹移植於水旁，在河流邊扎根，炎熱來到，它也不怕，它的葉子仍然茂盛，在荒災之年它毫無掛慮，而且不停地結果子。』
• 詩篇 84:12: 萬軍之永恆主啊，倚靠你的人有福啊！
• 詩篇 125:1: 倚靠永恆主的好像錫安山、總不搖動。
• 詩篇 9:10: 認識你名的人必倚靠你；因為、永恆主啊、你沒有撇棄尋求你的人。
• 詩篇 25:20: 求你保護我的性命，援救我，不要叫我失望，因為我避難於你裏面。
• 詩篇 7:1: 永恆主我的上帝啊，我避難於你裏面；求你拯救我脫離一切追趕我的人，而搶救我；
• 詩篇 17:5: 我的步伐踏定於你的轍跡上，我的腳步未曾滑跌。
• 詩篇 60:1: 上帝啊，你屏棄了我們，沖破了我們；你發了怒了；求你使我們復原。
• 詩篇 37:28: 因為永恆主喜愛公平，他不撇棄他堅貞之民；不義的人必永遠被消滅；惡人的後裔必被剪除。
• 哥林多後書 1:9: 自己心裏也已斷定必死。這是要使我們不倚靠自己，乃倚靠那叫死人活起來的上帝。
• 詩篇 97:10: 恨惡壞事的人、永恆主喜愛他們；他保護他堅貞之民的性命，援救他們脫離惡人的手。
• 箴言 2:8: 守護着公平人的路徑，看守着他堅貞之民所行的；
• 詩篇 22:8: 『嘿，輥交於永恆主！讓永恆主解救他吧！永恆主既喜愛他，讓永恆主援救他吧！』