詩篇 16:1

本节经文

• 新标点和合本: 神啊，求你保佑我，因为我投靠你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，求你保佑我，因为我投靠你。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，求你保佑我，因为我投靠你。
• 当代译本: 上帝啊！我投靠你，求你保护我。
• 圣经新译本: 神啊！求你保守我，因为我投靠你。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 神哪，求你保守我，因为我投靠了你！
• 新標點和合本: 神啊，求你保佑我，因為我投靠你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，求你保佑我，因為我投靠你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，求你保佑我，因為我投靠你。
• 當代譯本: 上帝啊！我投靠你，求你保護我。
• 聖經新譯本: 神啊！求你保守我，因為我投靠你。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 上帝啊，保護我，因為我避難於你裏面。
• 中文標準譯本: 神哪，求你保守我，因為我投靠了你！
• 文理和合譯本: 上帝歟、爾其佑予、我託庇於爾兮、
• 文理委辦譯本: 願上帝衛護兮、我惟爾是賴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求天主保護我、因我惟主是賴、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主乃我所依。一生安且怡。
• New International Version: Keep me safe, my God, for in you I take refuge.
• New International Reader's Version: My God, keep me safe. I go to you for safety.
• English Standard Version: Preserve me, O God, for in you I take refuge.
• New Living Translation: Keep me safe, O God, for I have come to you for refuge.
• Christian Standard Bible: Protect me, God, for I take refuge in you.
• New American Standard Bible: Protect me, God, for I take refuge in You.
• New King James Version: Preserve me, O God, for in You I put my trust.
• American Standard Version: Preserve me, O God; for in thee do I take refuge.
• Holman Christian Standard Bible: Protect me, God, for I take refuge in You.
• King James Version: Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
• New English Translation: Protect me, O God, for I have taken shelter in you.
• World English Bible: Preserve me, God, for I take refuge in you.

交叉引用

• 詩篇 56:1: Be merciful to me, my God, for my enemies are in hot pursuit; all day long they press their attack. (niv)
• イザヤ書 26:3-4: You will keep in perfect peace those whose minds are steadfast, because they trust in you.Trust in the Lord forever, for the Lord, the Lord himself, is the Rock eternal. (niv)
• 詩篇 17:8: Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings (niv)
• 詩篇 116:6: The Lord protects the unwary; when I was brought low, he saved me. (niv)
• テモテへの手紙Ⅱ 1:12: That is why I am suffering as I am. Yet this is no cause for shame, because I know whom I have believed, and am convinced that he is able to guard what I have entrusted to him until that day. (niv)
• 詩篇 31:23: Love the Lord, all his faithful people! The Lord preserves those who are true to him, but the proud he pays back in full. (niv)
• 詩篇 146:5: Blessed are those whose help is the God of Jacob, whose hope is in the Lord their God. (niv)
• エレミヤ書 17:7-8: “ But blessed is the one who trusts in the Lord, whose confidence is in him.They will be like a tree planted by the water that sends out its roots by the stream. It does not fear when heat comes; its leaves are always green. It has no worries in a year of drought and never fails to bear fruit.” (niv)
• 詩篇 84:12: Lord Almighty, blessed is the one who trusts in you. (niv)
• 詩篇 125:1: Those who trust in the Lord are like Mount Zion, which cannot be shaken but endures forever. (niv)
• 詩篇 9:10: Those who know your name trust in you, for you, Lord, have never forsaken those who seek you. (niv)
• 詩篇 25:20: Guard my life and rescue me; do not let me be put to shame, for I take refuge in you. (niv)
• 詩篇 7:1: Lord my God, I take refuge in you; save and deliver me from all who pursue me, (niv)
• 詩篇 17:5: My steps have held to your paths; my feet have not stumbled. (niv)
• 詩篇 60:1: You have rejected us, God, and burst upon us; you have been angry— now restore us! (niv)
• 詩篇 37:28: For the Lord loves the just and will not forsake his faithful ones. Wrongdoers will be completely destroyed; the offspring of the wicked will perish. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 1:9: Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened that we might not rely on ourselves but on God, who raises the dead. (niv)
• 詩篇 97:10: Let those who love the Lord hate evil, for he guards the lives of his faithful ones and delivers them from the hand of the wicked. (niv)
• 箴言 知恵の泉 2 8: for he guards the course of the just and protects the way of his faithful ones. (niv)
• 詩篇 22:8: “ He trusts in the Lord,” they say,“ let the Lord rescue him. Let him deliver him, since he delights in him.” (niv)