詩篇 15:5

本节经文

• 中文標準譯本: 他不放債取利，也不收賄賂害無辜的人。行這些事的人將永不動搖！
• 新标点和合本: 他不放债取利，不受贿赂以害无辜。行这些事的人必永不动摇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不放债取利，不受贿赂以害无辜。做这些事的人必永不动摇。
• 和合本2010（神版-简体）: 他不放债取利，不受贿赂以害无辜。做这些事的人必永不动摇。
• 当代译本: 他不放债取利，也不受贿去坑害无辜。这样的人必永远坚立不摇。
• 圣经新译本: 他不拿自己的银子放债取利，也不收受贿赂陷害无辜；行这些事的人，必永不动摇。
• 中文标准译本: 他不放债取利，也不收贿赂害无辜的人。行这些事的人将永不动摇！
• 新標點和合本: 他不放債取利，不受賄賂以害無辜。行這些事的人必永不動搖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不放債取利，不受賄賂以害無辜。做這些事的人必永不動搖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不放債取利，不受賄賂以害無辜。做這些事的人必永不動搖。
• 當代譯本: 他不放債取利，也不受賄去坑害無辜。這樣的人必永遠堅立不搖。
• 聖經新譯本: 他不拿自己的銀子放債取利，也不收受賄賂陷害無辜；行這些事的人，必永不動搖。
• 呂振中譯本: 他不將銀錢放債取利，也不受賄賂以害無辜。行這些事的人必永不動搖。
• 文理和合譯本: 不貸金以權子母、不受賄而害無辜、若此之人、永不動搖兮、
• 文理委辦譯本: 不貸人金、重權其子母兮、不受苞苴、害彼無辜兮、凡若此、是以無傾跌之虞兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貸金不取利、不受賄賂、陷害無辜、凡如此行者、必永不動搖、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不將重利剝。不作貪汚官。行善邀福澤。長如磐石安。
• New International Version: who lends money to the poor without interest; who does not accept a bribe against the innocent. Whoever does these things will never be shaken.
• New International Reader's Version: They lend their money to poor people without charging interest. They don’t accept money to harm those who aren’t guilty. Anyone who lives like that will always be secure.
• English Standard Version: who does not put out his money at interest and does not take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be moved.
• New Living Translation: Those who lend money without charging interest, and who cannot be bribed to lie about the innocent. Such people will stand firm forever.
• Christian Standard Bible: who does not lend his silver at interest or take a bribe against the innocent— the one who does these things will never be shaken.
• New American Standard Bible: He does not lend his money at interest, Nor does he take a bribe against the innocent. One who does these things will never be shaken.
• New King James Version: He who does not put out his money at usury, Nor does he take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be moved.
• American Standard Version: He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.
• Holman Christian Standard Bible: who does not lend his money at interest or take a bribe against the innocent— the one who does these things will never be moved.
• King James Version: [ He that] putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these[ things] shall never be moved.
• New English Translation: He does not charge interest when he lends his money. He does not take bribes to testify against the innocent. The one who lives like this will never be upended.
• World English Bible: he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

交叉引用

• 約翰福音 13:17: 你們既然明白這些事，如果去做，就蒙福了。
• 彼得後書 1:10-11: 所以弟兄們，你們當更加努力地確定你們所蒙的召喚和揀選。要知道，如果你們如此行，就絕不會跌倒；而這樣，你們就豐豐富富地得到供應，進入我們的主、救主耶穌基督永恆的國度。
• 詩篇 106:3: 那些持守公正、時時行公義的人，是蒙福的！
• 詩篇 112:6: 是的，他永不動搖，義人將永遠被記念。
• 詩篇 55:22: 你當把你的重擔卸給耶和華，他就會扶持你，他永遠不讓義人動搖。
• 馬太福音 26:15: 說：「如果我把他交給你們，你們願意給我什麼？」他們就約定給他三十個銀錢。
• 箴言 12:3: 人靠邪惡不能堅立，而義人的根必不動搖。
• 雅各書 1:22-25: 你們要成為這話語的實行者，不要只成為聽者而欺騙自己。因為，如果有人是這話語的聽者，而不是實行者，這個人就像人對著鏡子觀看自己生來的面貌，看了就走開，立刻忘了自己是什麼樣子；但是詳細察看那使人得自由的完美律法，並且繼續持守的人，因他不是健忘的聽者，而是行為的實行者，這個人就將要在他所行的事上蒙祝福。
• 以賽亞書 33:15: 那行事公義、說話正直、厭棄壓榨所得的利益、搖手不受賄賂、掩耳不聽殺人流血之計、閉眼不看邪惡之事的，
• 詩篇 16:8: 我總是以耶和華為念；因為他在我的右邊，我就不致動搖。
• 馬太福音 7:21-25: 「不是每一個稱呼我『主啊，主啊』的人，都能進入天國；只有遵行我天父旨意的人，才能進去。在那一天，有許多人會對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名做先知傳道，奉你的名驅趕鬼魔，奉你的名行了很多神蹟嗎？』那時候，我要向他們宣告：『我從來不認識你們。離開我，你們這些作惡的人！』「因此，凡是聽了我這些話而實行的人，就好比一個聰明的人把自己的房子建在磐石上。大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子卻沒有倒塌，因為它在磐石上立定根基。
• 馬太福音 27:3-5: 這時候，那出賣耶穌的猶大看見耶穌被定了死罪，就後悔，去把三十個銀錢退還給祭司長們和長老們，說：「我出賣了無辜人的血，我有罪了。」但是他們說：「這與我們有什麼關係？你自己看著辦吧！」猶大把銀錢丟在聖所裡就退了出來，去上吊自殺了。