<< 诗篇 15:4 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他眼中藐视匪类，却尊重那敬畏耶和华的人。他发了誓，虽然自己吃亏也不更改。
  • 新标点和合本
    他眼中藐视匪类，却尊重那敬畏耶和华的人。他发了誓，虽然自己吃亏也不更改。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他眼中藐视匪类，却尊重那敬畏耶和华的人。他发了誓，虽然自己吃亏也不更改。
  • 当代译本
    他鄙视恶人，尊重那些敬畏耶和华的人。他起了誓，即使吃亏也不背誓。
  • 圣经新译本
    他眼中藐视卑鄙的人，却尊重敬畏耶和华的人。他起了誓，纵然自己吃亏，也不更改。
  • 中文标准译本
    他眼中轻视被神所厌弃的人，却尊重敬畏耶和华的人；他起了誓，就算自己吃亏也不反悔。
  • 新標點和合本
    他眼中藐視匪類，卻尊重那敬畏耶和華的人。他發了誓，雖然自己吃虧也不更改。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他眼中藐視匪類，卻尊重那敬畏耶和華的人。他發了誓，雖然自己吃虧也不更改。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他眼中藐視匪類，卻尊重那敬畏耶和華的人。他發了誓，雖然自己吃虧也不更改。
  • 當代譯本
    他鄙視惡人，尊重那些敬畏耶和華的人。他起了誓，即使吃虧也不背誓。
  • 聖經新譯本
    他眼中藐視卑鄙的人，卻尊重敬畏耶和華的人。他起了誓，縱然自己吃虧，也不更改。
  • 呂振中譯本
    他眼中看匪類當被藐視，但敬畏永恆主的人、他卻尊重；他起了誓，雖自己喫虧、也不更改；
  • 中文標準譯本
    他眼中輕視被神所厭棄的人，卻尊重敬畏耶和華的人；他起了誓，就算自己吃虧也不反悔。
  • 文理和合譯本
    奸惡者睥睨之、寅畏耶和華者尊重之、誓雖損己、不變其志、
  • 文理委辦譯本
    維彼誕妄兮、則擯棄之、寅畏耶和華兮、則恭敬止、願既許兮、雖己有損、不易其志兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    厭惡匪類、尊崇敬畏主者、既立誓願、雖受損害、亦不變更、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    見惡避若浼。見善共相歡。一言九鼎重。得失非所患。
  • New International Version
    who despises a vile person but honors those who fear the Lord; who keeps an oath even when it hurts, and does not change their mind;
  • New International Reader's Version
    They hate evil people. But they honor those who have respect for the Lord. They keep their promises even when it hurts. They do not change their mind.
  • English Standard Version
    in whose eyes a vile person is despised, but who honors those who fear the Lord; who swears to his own hurt and does not change;
  • New Living Translation
    Those who despise flagrant sinners, and honor the faithful followers of the Lord, and keep their promises even when it hurts.
  • Christian Standard Bible
    who despises the one rejected by the LORD but honors those who fear the LORD, who keeps his word whatever the cost,
  • New American Standard Bible
    A despicable person is despised in his eyes, But he honors those who fear the Lord; He takes an oath to his own detriment, and does not change;
  • New King James Version
    In whose eyes a vile person is despised, But he honors those who fear the Lord; He who swears to his own hurt and does not change;
  • American Standard Version
    In whose eyes a reprobate is despised, But who honoreth them that fear Jehovah; He that sweareth to his own hurt, and changeth not;
  • Holman Christian Standard Bible
    who despises the one rejected by the Lord but honors those who fear the Lord, who keeps his word whatever the cost,
  • King James Version
    In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD.[ He that] sweareth to[ his own] hurt, and changeth not.
  • New English Translation
    He despises a reprobate, but honors the LORD’s loyal followers. He makes firm commitments and does not renege on his promise.
  • World English Bible
    in whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear Yahweh; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change;

交叉引用

  • 士师记 11:35
    耶弗他一看见她，就撕裂衣服，说：“哀哉！我的女儿啊，你使我非常悲痛，叫我十分为难了。因为我已经向耶和华开了口，不能收回。”
  • 诗篇 101:6
    我眼要看顾地上诚实可靠的人，使他们与我同住；行正直路的，他要侍候我。
  • 马太福音 5:33
    “你们又听过有对古人说：‘不可背誓，所起的誓总要向主谨守。’
  • 使徒行传 28:10
    他们又多方面尊敬我们，到了开船的时候，又把我们所需用的东西送到船上。
  • 1约翰福音 3:14
  • 诗篇 119:63
    凡敬畏你、守你训词的人，我都与他作伴。
  • 诗篇 16:3
    论到世上的圣民，他们是尊贵的人，是我最喜悦的。
  • 以赛亚书 32:5-6
    愚顽人不再称为君子，流氓不再称为绅士。因为愚顽人必说愚妄的话，他的心作恶，行亵渎的事，传播恶言攻击耶和华，使饥饿的人仍然饥饿，口渴的人无水可喝。
  • 使徒行传 24:2-3
    保罗一被传来，帖土罗就开始控告他，说：“腓力斯大人，我们因你得以享受国泰民安，并且这一国的弊病，因着你的远见得以改革。我们随时随地都满心感激不尽。
  • 列王纪下 3:13-14
    以利沙对以色列王说：“我跟你有什么关系呢？去问你父亲的先知和你母亲的先知吧！”以色列王对他说：“不，因为耶和华召集我们这三王，是要交在摩押人的手里。”以利沙说：“我指着所事奉永生的万军之耶和华起誓，我若不看犹大王约沙法的情面，必不理你，不睬你。
  • 以斯帖记 3:2
    在朝门，王所有的臣仆都跪拜哈曼，因为王如此吩咐，但末底改不跪不拜。
  • 使徒行传 24:25
    保罗讲论公义、节制和将来的审判，腓力斯害怕起来，就回答：“你暂且去吧！等我有机会时再来叫你。”
  • 撒母耳记下 21:1-2
    大卫在位年间有饥荒，一连三年，大卫求问耶和华，耶和华说：“扫罗和他家犯了流人血之罪，因为他杀死了基遍人。”大卫王召了基遍人来，跟他们说话。基遍人不是以色列人，而是亚摩利人中所剩下的人。以色列人曾向他们起誓，扫罗却为以色列人和犹大人大发热心，追杀他们，为了要消灭他们。
  • 诗篇 101:4
    歪曲的心思，我必远离；邪恶的事情，我不知道。
  • 马太福音 12:49-50
    于是他伸手指着门徒，说：“看哪，我的母亲，我的兄弟！凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母亲。”
  • 约书亚记 9:18-20
    因为会众的领袖已经指着耶和华—以色列的上帝向他们起誓，所以以色列人不击杀他们。全会众就向领袖发怨言。众领袖对全会众说：“我们已经指着耶和华—以色列的上帝向他们起誓，现在我们不能碰他们。我们要这样对待他们，让他们存活，免得因我们向他们所起的誓而愤怒临到我们。”
  • 但以理书 5:17-31
    但以理回答王说：“你的礼物可以归你自己，你的赏赐可以归给别人；我却要为王读这文字，讲解它的意思。你，王啊，至高的上帝曾将国度、大权、荣耀、威严赐给你父尼布甲尼撒；因上帝所赐给他的大权，各方、各国、各族的人都在他面前恐惧战兢，因他要杀就杀，要人活就活，要升就升，要降就降。但他的心高傲，灵也刚愎，以致行事狂傲，就被革去国度的王位，夺走荣耀。他被赶出离开世人，他的心变为兽心，与野驴同住，吃草如牛，身体被天上的露水滴湿，直到他知道，至高的上帝在人的国中掌权，凭自己的旨意立人治国。伯沙撒啊，你是他的儿子，你虽知道这一切，却不谦卑自己，竟向天上的主自高，差人将他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、王后、妃嫔用这器皿饮酒。你又赞美那不能看、不能听、无知无识，用金、银、铜、铁、木、石造的神明，没有将荣耀归与那手中掌管你气息，管理你一切行动的上帝。于是从他那里显出指头写这文字。“所写的文字是：‘弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新。’解释是这样：弥尼就是上帝数算你国的年日到此完毕。提客勒就是你被秤在天平上，秤出你的亏欠来。毗勒斯就是你的国要分裂，归给玛代人和波斯人。”于是伯沙撒下令，人就把紫袍给但以理穿上，把金链给他戴在颈项上，又传令使他在国中位列第三。当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。玛代人大流士年六十二岁，取了迦勒底国。
  • 雅各书 2:1-9
    我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，就不可按着外貌待人。若有一个人戴着金戒指，穿着华丽的衣服，进入你们的会堂，又有一个穷人穿着肮脏的衣服也进去，而你们只看重那穿华丽衣服的人，说：“请坐在这里”，又对那穷人说：“你站在那里”，或“坐在我脚凳旁”；这岂不是你们偏心待人，用恶意评断人吗？我亲爱的弟兄们，请听，上帝岂不是拣选了世上的贫穷人，使他们在信心上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？你们却羞辱贫穷的人。欺压你们，拉你们到公堂去的，不就是这些富有的人吗？毁谤为你们求告时所奉的尊名的，不就是他们吗？经上记着：“要爱邻如己”，你们若切实守这至尊的律法，你们就做得很好。但你们若按外貌待人就是犯罪，是被律法定为犯法的。
  • 约伯记 32:21-22
    我必不看人的情面，也不奉承人。我不懂得奉承；不然，造我的主必快快除灭我。”