詩篇 15:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 口無讒言、不虐待友朋、不毀謗鄰里、
• 新标点和合本: 他不以舌头谗谤人，不恶待朋友，也不随伙毁谤邻里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不以舌头谗害人，不恶待朋友，也不随伙毁谤邻舍。
• 和合本2010（神版-简体）: 他不以舌头谗害人，不恶待朋友，也不随伙毁谤邻舍。
• 当代译本: 他不说毁谤的话，不恶待邻人，不造谣生事。
• 圣经新译本: 他不以舌头诋毁人，不恶待朋友，也不毁谤他的邻居。
• 中文标准译本: 他不用舌头诽谤人，不对邻人做恶事，也不辱骂自己的亲友。
• 新標點和合本: 他不以舌頭讒謗人，不惡待朋友，也不隨夥毀謗鄰里。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不以舌頭讒害人，不惡待朋友，也不隨夥毀謗鄰舍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不以舌頭讒害人，不惡待朋友，也不隨夥毀謗鄰舍。
• 當代譯本: 他不說譭謗的話，不惡待鄰人，不造謠生事。
• 聖經新譯本: 他不以舌頭詆毀人，不惡待朋友，也不毀謗他的鄰居。
• 呂振中譯本: 他不以舌頭讒毁人，不惡待朋友，也不襲取閒話去毁謗鄰近；
• 中文標準譯本: 他不用舌頭誹謗人，不對鄰人做惡事，也不辱罵自己的親友。
• 文理和合譯本: 舌無誹謗、不虐友朋、不侮鄰里、
• 文理委辦譯本: 不背友朋、不誹人兮、不出惡言、辱里鄰兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既無讒人舌。又無惡心肝。處世惟忠厚。克己待人寬。
• New International Version: whose tongue utters no slander, who does no wrong to a neighbor, and casts no slur on others
• New International Reader's Version: They don’t tell lies about other people. They don’t do wrong to their neighbors. They don’t say anything bad about them.
• English Standard Version: who does not slander with his tongue and does no evil to his neighbor, nor takes up a reproach against his friend
• New Living Translation: Those who refuse to gossip or harm their neighbors or speak evil of their friends.
• Christian Standard Bible: who does not slander with his tongue, who does not harm his friend or discredit his neighbor,
• New American Standard Bible: He does not slander with his tongue, Nor do evil to his neighbor, Nor bring shame on his friend
• New King James Version: He who does not backbite with his tongue, Nor does evil to his neighbor, Nor does he take up a reproach against his friend
• American Standard Version: He that slandereth not with his tongue, Nor doeth evil to his friend, Nor taketh up a reproach against his neighbor
• Holman Christian Standard Bible: who does not slander with his tongue, who does not harm his friend or discredit his neighbor,
• King James Version: [ He that] backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
• New English Translation: He does not slander, or do harm to others, or insult his neighbor.
• World English Bible: he who doesn’t slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man

交叉引用

• 馬太福音 7:12: 是以爾欲人如何施諸己、亦必如何施諸人、此乃律法及先知之大旨、○
• 詩篇 101:5-8: 陰毀友朋者、我必絕之、目傲心驕者、我必不容之、我目觀國中誠實人、使在我左右、行動正直者、方許服事我、行詭詐者、不容居於我家、出誑言者、不容立我目前、必每早勦滅國中惡人、從主之邑中、翦除一切為非之人、
• 羅馬書 13:10: 夫愛不為害於人、故愛即盡律法也、
• 約翰三書 1:11: (cunpt)
• 利未記 19:16: 不可在民中往來搬弄是非，也不可與鄰舍為敵，置之於死。我是耶和華。 (cunpt)
• 彼得前書 2:1-2: 所以，你們既除去一切的惡毒、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話，就要愛慕那純淨的靈奶，像才生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。 (cunpt)
• 羅馬書 12:17: 不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。 (cunpt)
• 雅各書 4:11: 弟兄們，你們不可彼此批評。人若批評弟兄，論斷弟兄，就是批評律法，論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法，乃是判斷人的。 (cunpt)
• 耶利米書 9:4-9: 你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。你的住處在詭詐的人中；他們因行詭詐，不肯認識我。這是耶和華說的。所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我要將他們鎔化熬煉；不然，我因我百姓的罪該怎樣行呢？他們的舌頭是毒箭，說話詭詐；人與鄰舍口說和平話，心卻謀害他。耶和華說：我豈不因這些事討他們的罪呢？豈不報復這樣的國民呢？ (cunpt)
• 箴言 22:10: 趕出褻慢人，爭端就消除；紛爭和羞辱也必止息。 (cunpt)
• 提多書 3:2: 不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。 (cunpt)
• 羅馬書 1:30: 又是讒毀的、背後說人的、怨恨神的、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的、 (cunpt)
• 以賽亞書 56:2: 謹守安息日而不干犯，禁止己手而不作惡；如此行、如此持守的人便為有福。 (cunpt)
• 出埃及記 23:1-33: 「不可隨夥佈散謠言；不可與惡人連手妄作見證。不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；也不可在爭訟的事上偏護窮人。「若遇見你仇敵的牛或驢失迷了路，總要牽回來交給他。若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下，不可走開，務要和驢主一同擡開重馱。「不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。不可受賄賂；因為賄賂能叫明眼人變瞎了，又能顛倒義人的話。「不可欺壓寄居的；因為你們在埃及地作過寄居的，知道寄居的心。」「六年你要耕種田地，收藏土產，只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，並使你婢女的兒子和寄居的都可以舒暢。「凡我對你們說的話，你們要謹守。別神的名，你不可提，也不可從你口中傳說。」「一年三次，你要向我守節。你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我，因為你是這月出了埃及。又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。一切的男丁要一年三次朝見主耶和華。「不可將我祭牲的血和有酵的餅一同獻上；也不可將我節上祭牲的脂油留到早晨。「地裏首先初熟之物要送到耶和華－你神的殿。「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」「看哪，我差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹他，因為他必不赦免你們的過犯。「你若實在聽從他的話，照着我一切所說的去行，我就向你的仇敵作仇敵，向你的敵人作敵人。「我的使者要在你前面行，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裏去，我必將他們剪除。你不可跪拜他們的神，不可事奉他，也不可效法他們的行為，卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的柱像。你們要事奉耶和華－你們的神，他必賜福與你的糧與你的水，也必從你們中間除去疾病。你境內必沒有墜胎的，不生產的。我要使你滿了你年日的數目。凡你所到的地方，我要使那裏的眾民在你面前驚駭，擾亂，又要使你一切仇敵轉背逃跑。我要打發黃蜂飛在你前面，把希未人、迦南人、赫人攆出去。我不在一年之內將他們從你面前攆出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。我要漸漸地將他們從你面前攆出去，等到你的人數加多，承受那地為業。我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。不可和他們並他們的神立約。他們不可住在你的地上，恐怕他們使你得罪我。你若事奉他們的神，這必成為你的網羅。」 (cunpt)
• 箴言 25:3: 天之高，地之厚，君王之心也測不透。 (cunpt)
• 撒母耳記上 24:11: 我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，沒有殺你；你由此可以知道我沒有惡意叛逆你。你雖然獵取我的命，我卻沒有得罪你。 (cunpt)