詩篇 15:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其惟行善者。心口無欺謾。
• 新标点和合本: 就是行为正直、做事公义、心里说实话的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是行为正直、做事公义、心里说实话的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是行为正直、做事公义、心里说实话的人。
• 当代译本: 就是品行纯全，做事公正，说话诚实的人。
• 圣经新译本: 就是行为完全，作事公义，心里说诚实话的人。
• 中文标准译本: 就是那行事纯全、实行公义、内心说诚实话的人。
• 新標點和合本: 就是行為正直、做事公義、心裏說實話的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是行為正直、做事公義、心裏說實話的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是行為正直、做事公義、心裏說實話的人。
• 當代譯本: 就是品行純全，做事公正，說話誠實的人。
• 聖經新譯本: 就是行為完全，作事公義，心裡說誠實話的人。
• 呂振中譯本: 就是行為純全、作事公義、心裏說真實話的人；
• 中文標準譯本: 就是那行事純全、實行公義、內心說誠實話的人。
• 文理和合譯本: 必也步履正直、行為公義、心誠言實、
• 文理委辦譯本: 所行惟義、坦然平直兮、所言無偽、肫然真實兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即是行為正直作事公義、本誠心以發直言者、
• New International Version: The one whose walk is blameless, who does what is righteous, who speaks the truth from their heart
• New International Reader's Version: Anyone who lives without blame and does what is right. They speak the truth from their heart.
• English Standard Version: He who walks blamelessly and does what is right and speaks truth in his heart
• New Living Translation: Those who lead blameless lives and do what is right, speaking the truth from sincere hearts.
• Christian Standard Bible: The one who lives blamelessly, practices righteousness, and acknowledges the truth in his heart—
• New American Standard Bible: One who walks with integrity, practices righteousness, And speaks truth in his heart.
• New King James Version: He who walks uprightly, And works righteousness, And speaks the truth in his heart
• American Standard Version: He that walketh uprightly, and worketh righteousness, And speaketh truth in his heart
• Holman Christian Standard Bible: The one who lives honestly, practices righteousness, and acknowledges the truth in his heart—
• King James Version: He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.
• New English Translation: Whoever lives a blameless life, does what is right, and speaks honestly.
• World English Bible: He who walks blamelessly and does what is right, and speaks truth in his heart

交叉引用

• 以弗所書 4:25: 是宜棄絕謊言、彼此相見以誠。蓋吾人彼此俱屬一體也。
• 歌羅西書 3:9: 欺人之詞、慎莫出諸於口。須知爾已棄絕舊人、及其故態、
• 詩篇 34:12-13: 願將敬主道。諄諄誨子姪。授爾立身法。傳爾壽康訣。
• 以弗所書 2:10: 即吾人本身亦莫非天主之化工、藉基督耶穌為行善而締造。然則吾人之行善、乃天主之成命耳。
• 詩篇 24:4: 其惟純德。心跡雙清。無愧無怍。
• 希伯來書 11:33: 總之、彼等之征服敵國、發揚公義、獲賜恩諾、箝制獅口、
• 羅馬書 2:10: 尊榮安康、加於為善之人、亦始自猶太、推及希臘。
• 啟示錄 22:14-15: 凡浣滌其袍、得近生命樹、而進聖邑之門者、福矣！凡梟獍、巫覡、淫亂、兇暴、崇拜偶像、妖言惑眾者、皆當擯諸邑外。
• 路加福音 1:6: 二人居仁由義、昭事天主、遵行誡命、靡有愆忒、
• 使徒行傳 10:35: 蓋世界萬國、凡敬畏天主而行為正直者、莫不見悅於天主也。
• 加拉太書 2:14: 予見若輩之行、不遵福音正道、乃當眾而謂基法曰：『夫汝雖猶太人、起居飲食、猶且從眾、而不復拘泥於猶太俗矣。則又安得強外邦人從猶太俗乎？
• 詩篇 84:11: 在斯一日。勝似千春。寧在主宅。充一閽人。莫為惡逆。入幕之賓。
• 啟示錄 21:8: 凡懦怯無志、狐疑不信、放僻邪侈、殺人縱淫、妖術惑眾、崇拜偶像、荒誕無稽之徒、皆當投入硫火池中；是為二次之死。」