Psalms 149:8

本节经文

• New International Reader's Version: Let them put the kings of those nations in chains. Let them put their nobles in iron chains.
• 新标点和合本: 要用链子捆他们的君王，用铁镣锁他们的大臣；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要用链子捆他们的君王，用铁镣锁他们的贵族，
• 和合本2010（神版-简体）: 要用链子捆他们的君王，用铁镣锁他们的贵族，
• 当代译本: 用铁链捆绑他们的君王，用铁铐锁住他们的首领，
• 圣经新译本: 用锁链捆住他们的君王，用铁镣锁住他们的权贵，
• 中文标准译本: 为要用锁链捆住他们的君王，用铁镣捆住他们的权贵；
• 新標點和合本: 要用鍊子捆他們的君王，用鐵鐐鎖他們的大臣；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要用鏈子捆他們的君王，用鐵鐐鎖他們的貴族，
• 和合本2010（神版-繁體）: 要用鏈子捆他們的君王，用鐵鐐鎖他們的貴族，
• 當代譯本: 用鐵鏈捆綁他們的君王，用鐵銬鎖住他們的首領，
• 聖經新譯本: 用鎖鍊捆住他們的君王，用鐵鐐鎖住他們的權貴，
• 呂振中譯本: 好用鎖鍊捆他們的君王，用鐵鐐鎖他們的貴臣，
• 中文標準譯本: 為要用鎖鏈捆住他們的君王，用鐵鐐捆住他們的權貴；
• 文理和合譯本: 縛其王以鏈、繫顯者以鐵索兮、
• 文理委辦譯本: 列國之王、繫以鐵索、貴顯之臣、囚以桎梏兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以縲絏拘其君王、以鐵索繫其貴臣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 世王被鏈索。冢臣加桎梏。
• New International Version: to bind their kings with fetters, their nobles with shackles of iron,
• English Standard Version: to bind their kings with chains and their nobles with fetters of iron,
• New Living Translation: to bind their kings with shackles and their leaders with iron chains,
• Christian Standard Bible: binding their kings with chains and their dignitaries with iron shackles,
• New American Standard Bible: To bind their kings with chains, And their dignitaries with shackles of iron,
• New King James Version: To bind their kings with chains, And their nobles with fetters of iron
• American Standard Version: To bind their kings with chains, And their nobles with fetters of iron
• Holman Christian Standard Bible: binding their kings with chains and their dignitaries with iron shackles,
• King James Version: To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron
• New English Translation: They bind their kings in chains, and their nobles in iron shackles,
• World English Bible: to bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron

交叉引用

• Judges 1:6-7: But Adoni- Bezek ran away. The men of Judah chased him and caught him. Then they cut off his thumbs and big toes.Adoni- Bezek said,“ I cut off the thumbs and big toes of 70 kings. I made them pick up scraps under my table. Now God has paid me back for what I did to them.” The men of Judah brought Adoni- Bezek to Jerusalem. That’s where he died.
• Joshua 12:7: Joshua and the Israelites won the battle over the kings who ruled west of the Jordan River. The lands of those kings reached from Baal Gad in the Valley of Lebanon to Mount Halak, which rises toward Seir. Joshua gave their lands to the tribes of Israel as their very own. He divided them up and gave each tribe its share.
• Job 36:8: But some people are held by chains. Their pain ties them up like ropes.
• Joshua 10:23-24: So Joshua’s men brought the kings out of the cave. They were the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish and Eglon.The men brought them to Joshua. Then he sent for all the men of Israel. He spoke to the army commanders who had come with him. He said,“ Come here. Put your feet on the necks of these kings.” So they came forward and placed their feet on the necks of the kings.