詩篇 149:6

本节经文

• 呂振中譯本: 願他們喉嚨中稱讚上帝為至高；願他們手裏有雙刃的刀，
• 新标点和合本: 愿他们口中称赞神为高，手里有两刃的刀，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他们口中称颂上帝为至高，手里有两刃的剑，
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他们口中称颂神为至高，手里有两刃的剑，
• 当代译本: 愿他们高声颂赞耶和华，手握两刃利剑向列国复仇，在列邦中施行惩罚，
• 圣经新译本: 愿称赞神的话常在他们口中；愿他们手里拿着两刃的剑，
• 中文标准译本: 愿他们口中充满对神的颂扬；愿他们手中有双刃的刀剑——
• 新標點和合本: 願他們口中稱讚神為高，手裏有兩刃的刀，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他們口中稱頌上帝為至高，手裏有兩刃的劍，
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他們口中稱頌神為至高，手裏有兩刃的劍，
• 當代譯本: 願他們高聲頌讚耶和華，手握兩刃利劍向列國復仇，在列邦中施行懲罰，
• 聖經新譯本: 願稱讚神的話常在他們口中；願他們手裡拿著兩刃的劍，
• 中文標準譯本: 願他們口中充滿對神的頌揚；願他們手中有雙刃的刀劍——
• 文理和合譯本: 願其口頌上帝之隆譽、手執兩刃之刀兮、
• 文理委辦譯本: 口譽上帝、手執利劍兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 口中有讚美天主之言、手中執兩刃之刀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 手執雙鋒劍。口宣諷誦音。
• New International Version: May the praise of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands,
• New International Reader's Version: May they praise God with their mouths. May they hold in their hands a sword that has two edges.
• English Standard Version: Let the high praises of God be in their throats and two-edged swords in their hands,
• New Living Translation: Let the praises of God be in their mouths, and a sharp sword in their hands—
• Christian Standard Bible: Let the exaltation of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands,
• New American Standard Bible: The high praises of God shall be in their mouths, And a two edged sword in their hands,
• New King James Version: Let the high praises of God be in their mouth, And a two-edged sword in their hand,
• American Standard Version: Let the high praises of God be in their mouth, And a two- edged sword in their hand
• Holman Christian Standard Bible: Let the exaltation of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands,
• King James Version: [ Let] the high[ praises] of God[ be] in their mouth, and a twoedged sword in their hand
• New English Translation: May they praise God while they hold a two-edged sword in their hand,
• World English Bible: May the high praises of God be in their mouths, and a two- edged sword in their hand,

交叉引用

• 希伯來書 4:12: 因為上帝之道是活的，是有效力的；比一切雙刃的刀還快，甚至於人的魂與靈、骨節與骨髓之分際、都能刺入；連人心中的思想與念頭、也能辨明。
• 詩篇 66:17: 我曾開口呼求他，我舌頭下也尊他為至高。
• 啟示錄 1:16: 他並且執有七顆星在右手中；有一把雙刃的利劍從他口中吐出；他的臉面像日頭滿有熱力地發光。
• 路加福音 2:14: 『在至高地方、榮耀歸於上帝；地上和平、在他所喜悅的人中間。
• 尼希米記 9:5: 利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毘他希雅說：『你們要站立起來，祝頌永恆主你們的上帝直到永永遠遠。永恆主啊、願你榮耀之名、被尊為至高超乎一切祝頌和稱讚的、永受祝頌。
• 啟示錄 19:6: 我聽見有聲音、彷彿是極大羣人的聲音、彷彿眾水之聲音、彷彿強有力之雷的聲音、說：『哈利路亞！主我們的上帝、全能者、掌王權了！
• 詩篇 115:7: 有手、卻不能摸；有腳、卻不能走路；也不能用喉嚨出聲。
• 詩篇 145:3-5: 永恆主至大，當受極大的頌讚；他的至大、不可測度。一代對一代要稱頌你的作為；你的大能他們要宣說。你威嚴的尊榮、人要講論；你奇妙作為的榮耀我要默想着。
• 詩篇 96:4: 因為永恆主至大，當受極大的頌讚；惟獨他可畏懼、超乎萬神之上。
• 但以理書 4:37: 現在我，尼布甲尼撒、稱頌、尊崇、歸榮耀於天上的王，因為他所作的全都對，他所行的也都公平；他能把行為驕傲的降為卑微。』