Psalms 149:6

本节经文

• King James Version: [ Let] the high[ praises] of God[ be] in their mouth, and a twoedged sword in their hand
• 新标点和合本: 愿他们口中称赞神为高，手里有两刃的刀，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他们口中称颂上帝为至高，手里有两刃的剑，
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他们口中称颂神为至高，手里有两刃的剑，
• 当代译本: 愿他们高声颂赞耶和华，手握两刃利剑向列国复仇，在列邦中施行惩罚，
• 圣经新译本: 愿称赞神的话常在他们口中；愿他们手里拿着两刃的剑，
• 中文标准译本: 愿他们口中充满对神的颂扬；愿他们手中有双刃的刀剑——
• 新標點和合本: 願他們口中稱讚神為高，手裏有兩刃的刀，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他們口中稱頌上帝為至高，手裏有兩刃的劍，
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他們口中稱頌神為至高，手裏有兩刃的劍，
• 當代譯本: 願他們高聲頌讚耶和華，手握兩刃利劍向列國復仇，在列邦中施行懲罰，
• 聖經新譯本: 願稱讚神的話常在他們口中；願他們手裡拿著兩刃的劍，
• 呂振中譯本: 願他們喉嚨中稱讚上帝為至高；願他們手裏有雙刃的刀，
• 中文標準譯本: 願他們口中充滿對神的頌揚；願他們手中有雙刃的刀劍——
• 文理和合譯本: 願其口頌上帝之隆譽、手執兩刃之刀兮、
• 文理委辦譯本: 口譽上帝、手執利劍兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 口中有讚美天主之言、手中執兩刃之刀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 手執雙鋒劍。口宣諷誦音。
• New International Version: May the praise of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands,
• New International Reader's Version: May they praise God with their mouths. May they hold in their hands a sword that has two edges.
• English Standard Version: Let the high praises of God be in their throats and two-edged swords in their hands,
• New Living Translation: Let the praises of God be in their mouths, and a sharp sword in their hands—
• Christian Standard Bible: Let the exaltation of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands,
• New American Standard Bible: The high praises of God shall be in their mouths, And a two edged sword in their hands,
• New King James Version: Let the high praises of God be in their mouth, And a two-edged sword in their hand,
• American Standard Version: Let the high praises of God be in their mouth, And a two- edged sword in their hand
• New English Translation: May they praise God while they hold a two-edged sword in their hand,
• World English Bible: May the high praises of God be in their mouths, and a two- edged sword in their hand,

交叉引用

• Hebrews 4:12: For the word of God[ is] quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and[ is] a discerner of the thoughts and intents of the heart.
• Psalms 66:17: I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
• Revelation 1:16: And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance[ was] as the sun shineth in his strength.
• Luke 2:14: Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
• Nehemiah 9:5: Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah,[ and] Pethahiah, said, Stand up[ and] bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.
• Revelation 19:6: And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
• Psalms 115:7: They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
• Psalms 145:3-5: Great[ is] the LORD, and greatly to be praised; and his greatness[ is] unsearchable.One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
• Psalms 96:4: For the LORD[ is] great, and greatly to be praised: he[ is] to be feared above all gods.
• Daniel 4:37: Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works[ are] truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.