詩篇 149:5

本节经文

• 聖經新譯本: 願聖民因所得的榮耀高興，願他們在床上歡呼。
• 新标点和合本: 愿圣民因所得的荣耀高兴！愿他们在床上欢呼！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿圣民因所得的荣耀欢乐！愿他们在床上也欢呼！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿圣民因所得的荣耀欢乐！愿他们在床上也欢呼！
• 当代译本: 愿祂忠心的子民因所得的荣耀而欢乐，愿他们躺卧在床上的时候也欢唱。
• 圣经新译本: 愿圣民因所得的荣耀高兴，愿他们在床上欢呼。
• 中文标准译本: 愿忠信的人在荣耀中欢跃，在自己的床上欢唱！
• 新標點和合本: 願聖民因所得的榮耀高興！願他們在牀上歡呼！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願聖民因所得的榮耀歡樂！願他們在床上也歡呼！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願聖民因所得的榮耀歡樂！願他們在床上也歡呼！
• 當代譯本: 願祂忠心的子民因所得的榮耀而歡樂，願他們躺臥在床上的時候也歡唱。
• 呂振中譯本: 願堅貞之民在光輝繁榮中歡躍；願他們在他們的帳幕裏歡呼。
• 中文標準譯本: 願忠信的人在榮耀中歡躍，在自己的床上歡唱！
• 文理和合譯本: 願聖民因獲榮而懽忭、在牀歡詠兮、
• 文理委辦譯本: 敬虔之士、當懽然欣喜、而得榮光、偃息於床、詠吟不輟兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 虔誠人得榮光皆喜樂、在床榻歡呼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸聖可不樂。寤寐詠歡心。
• New International Version: Let his faithful people rejoice in this honor and sing for joy on their beds.
• New International Reader's Version: Let his faithful people be filled with joy because of that honor. Let them sing for joy even when they are lying in bed.
• English Standard Version: Let the godly exult in glory; let them sing for joy on their beds.
• New Living Translation: Let the faithful rejoice that he honors them. Let them sing for joy as they lie on their beds.
• Christian Standard Bible: Let the faithful celebrate in triumphal glory; let them shout for joy on their beds.
• New American Standard Bible: The godly ones shall be jubilant in glory; They shall sing for joy on their beds.
• New King James Version: Let the saints be joyful in glory; Let them sing aloud on their beds.
• American Standard Version: Let the saints exult in glory: Let them sing for joy upon their beds.
• Holman Christian Standard Bible: Let the godly celebrate in triumphal glory; let them shout for joy on their beds.
• King James Version: Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
• New English Translation: Let the godly rejoice because of their vindication! Let them shout for joy upon their beds!
• World English Bible: Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.

交叉引用

• 約伯記 35:10: 卻沒有說：‘神我的創造主在哪裡呢？他使人在夜間歌唱。
• 詩篇 118:15: 在義人的帳棚裡，有歡呼和得勝的聲音，說：“耶和華的右手行了大能的事。
• 詩篇 42:8: 白天耶和華賜下他的慈愛；夜間我要向他歌頌，向賜我生命的神禱告。
• 彼得前書 1:8: 你們雖然沒有見過他，卻愛他；現在雖然不能看見他，卻信他。因此，你們就有無法形容、滿有榮耀的大喜樂，
• 羅馬書 5:2: 我們也憑著信，藉著他可以進入現在所站的這恩典中，並且以盼望得享神的榮耀為榮。
• 詩篇 145:10: 耶和華啊！你一切所造的都要稱謝你，你的聖民也要稱頌你。
• 詩篇 132:16: 我要使祭司都披上救恩，使聖民都大大歡呼。
• 詩篇 92:2: 早晨傳揚你的慈愛，夜間傳講你的信實；
• 詩篇 63:5-6: 我的心滿足，就像飽享了骨髓肥油；我要用歡樂的嘴唇讚美你。我在床上記念你，我整夜默想你。
• 詩篇 23:1: 耶和華是我的牧人，我必不會缺乏。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）