Psalms 149:1

本节经文

• World English Bible: Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.
• 新标点和合本: 你们要赞美耶和华！向耶和华唱新歌，在圣民的会中赞美他！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哈利路亚！你们要向耶和华唱新歌，在圣民的会中赞美他！
• 和合本2010（神版-简体）: 哈利路亚！你们要向耶和华唱新歌，在圣民的会中赞美他！
• 当代译本: 你们要赞美耶和华！要向耶和华唱新歌，在祂忠心子民的聚会中颂赞祂！
• 圣经新译本: 你们要赞美耶和华，要向耶和华唱新歌，在圣民的会中赞美他。
• 中文标准译本: 哈利路亚！你们当向耶和华唱新歌，在忠信者的会众里唱出对他的赞美！
• 新標點和合本: 你們要讚美耶和華！向耶和華唱新歌，在聖民的會中讚美他！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哈利路亞！你們要向耶和華唱新歌，在聖民的會中讚美他！
• 和合本2010（神版-繁體）: 哈利路亞！你們要向耶和華唱新歌，在聖民的會中讚美他！
• 當代譯本: 你們要讚美耶和華！要向耶和華唱新歌，在祂忠心子民的聚會中頌讚祂！
• 聖經新譯本: 你們要讚美耶和華，要向耶和華唱新歌，在聖民的會中讚美他。
• 呂振中譯本: 哈利路亞！你們要唱新的歌頌讚永恆主，在堅貞之民的大眾中頌讚他。
• 中文標準譯本: 哈利路亞！你們當向耶和華唱新歌，在忠信者的會眾裡唱出對他的讚美！
• 文理和合譯本: 爾其頌美耶和華、向耶和華謳新歌、在聖民會中、歌頌之兮、
• 文理委辦譯本: 爾曹必頌美耶和華、當謳新歌、在選民大會中、揄揚之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 阿勒盧亞、當唱新詩歌頌主、在虔誠人之會中頌揚主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我願諸聖者。向主奏新音。
• New International Version: Praise the Lord. Sing to the Lord a new song, his praise in the assembly of his faithful people.
• New International Reader's Version: Praise the Lord. Sing a new song to the Lord. Sing praise to him in the assembly of his faithful people.
• English Standard Version: Praise the Lord! Sing to the Lord a new song, his praise in the assembly of the godly!
• New Living Translation: Praise the Lord! Sing to the Lord a new song. Sing his praises in the assembly of the faithful.
• Christian Standard Bible: Hallelujah! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the faithful.
• New American Standard Bible: Praise the Lord! Sing a new song to the Lord, And His praise in the congregation of the godly ones.
• New King James Version: Praise the Lord! Sing to the Lord a new song, And His praise in the assembly of saints.
• American Standard Version: Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints.
• Holman Christian Standard Bible: Hallelujah! Sing to the Lord a new song, His praise in the assembly of the godly.
• King James Version: Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song,[ and] his praise in the congregation of saints.
• New English Translation: Praise the LORD! Sing to the LORD a new song! Praise him in the assembly of the godly!

交叉引用

• Psalms 33:3: Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!
• Psalms 89:5: The heavens will praise your wonders, Yahweh, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.
• Revelation 5:9: They sang a new song, saying,“ You are worthy to take the book and to open its seals: for you were killed, and bought us for God with your blood out of every tribe, language, people, and nation,
• Psalms 98:1: Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.
• Psalms 116:18: I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people,
• Psalms 35:18: I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.
• Psalms 96:1: Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.
• Psalms 144:9: I will sing a new song to you, God. On a ten- stringed lyre, I will sing praises to you.
• Psalms 148:1: Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!
• Psalms 111:1: Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
• Psalms 22:22: I will declare your name to my brothers. Among the assembly, I will praise you.
• Psalms 22:25: My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.
• Psalms 68:26: “ Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”
• Isaiah 42:10: Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that is therein, the islands and their inhabitants.
• Hebrews 2:12: saying,“ I will declare your name to my brothers. Among the congregation I will sing your praise.”