Psalms 149:1

本节经文

• New Living Translation: Praise the Lord! Sing to the Lord a new song. Sing his praises in the assembly of the faithful.
• 新标点和合本: 你们要赞美耶和华！向耶和华唱新歌，在圣民的会中赞美他！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哈利路亚！你们要向耶和华唱新歌，在圣民的会中赞美他！
• 和合本2010（神版-简体）: 哈利路亚！你们要向耶和华唱新歌，在圣民的会中赞美他！
• 当代译本: 你们要赞美耶和华！要向耶和华唱新歌，在祂忠心子民的聚会中颂赞祂！
• 圣经新译本: 你们要赞美耶和华，要向耶和华唱新歌，在圣民的会中赞美他。
• 中文标准译本: 哈利路亚！你们当向耶和华唱新歌，在忠信者的会众里唱出对他的赞美！
• 新標點和合本: 你們要讚美耶和華！向耶和華唱新歌，在聖民的會中讚美他！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哈利路亞！你們要向耶和華唱新歌，在聖民的會中讚美他！
• 和合本2010（神版-繁體）: 哈利路亞！你們要向耶和華唱新歌，在聖民的會中讚美他！
• 當代譯本: 你們要讚美耶和華！要向耶和華唱新歌，在祂忠心子民的聚會中頌讚祂！
• 聖經新譯本: 你們要讚美耶和華，要向耶和華唱新歌，在聖民的會中讚美他。
• 呂振中譯本: 哈利路亞！你們要唱新的歌頌讚永恆主，在堅貞之民的大眾中頌讚他。
• 中文標準譯本: 哈利路亞！你們當向耶和華唱新歌，在忠信者的會眾裡唱出對他的讚美！
• 文理和合譯本: 爾其頌美耶和華、向耶和華謳新歌、在聖民會中、歌頌之兮、
• 文理委辦譯本: 爾曹必頌美耶和華、當謳新歌、在選民大會中、揄揚之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 阿勒盧亞、當唱新詩歌頌主、在虔誠人之會中頌揚主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我願諸聖者。向主奏新音。
• New International Version: Praise the Lord. Sing to the Lord a new song, his praise in the assembly of his faithful people.
• New International Reader's Version: Praise the Lord. Sing a new song to the Lord. Sing praise to him in the assembly of his faithful people.
• English Standard Version: Praise the Lord! Sing to the Lord a new song, his praise in the assembly of the godly!
• Christian Standard Bible: Hallelujah! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the faithful.
• New American Standard Bible: Praise the Lord! Sing a new song to the Lord, And His praise in the congregation of the godly ones.
• New King James Version: Praise the Lord! Sing to the Lord a new song, And His praise in the assembly of saints.
• American Standard Version: Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints.
• Holman Christian Standard Bible: Hallelujah! Sing to the Lord a new song, His praise in the assembly of the godly.
• King James Version: Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song,[ and] his praise in the congregation of saints.
• New English Translation: Praise the LORD! Sing to the LORD a new song! Praise him in the assembly of the godly!
• World English Bible: Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.

交叉引用

• Psalms 33:3: Sing a new song of praise to him; play skillfully on the harp, and sing with joy.
• Psalms 89:5: All heaven will praise your great wonders, Lord; myriads of angels will praise you for your faithfulness.
• Revelation 5:9: And they sang a new song with these words:“ You are worthy to take the scroll and break its seals and open it. For you were slaughtered, and your blood has ransomed people for God from every tribe and language and people and nation.
• Psalms 98:1: Sing a new song to the Lord, for he has done wonderful deeds. His right hand has won a mighty victory; his holy arm has shown his saving power!
• Psalms 116:18: I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people—
• Psalms 35:18: Then I will thank you in front of the great assembly. I will praise you before all the people.
• Psalms 96:1: Sing a new song to the Lord! Let the whole earth sing to the Lord!
• Psalms 144:9: I will sing a new song to you, O God! I will sing your praises with a ten stringed harp.
• Psalms 148:1: Praise the Lord! Praise the Lord from the heavens! Praise him from the skies!
• Psalms 111:1: Praise the Lord! I will thank the Lord with all my heart as I meet with his godly people.
• Psalms 22:22: I will proclaim your name to my brothers and sisters. I will praise you among your assembled people.
• Psalms 22:25: I will praise you in the great assembly. I will fulfill my vows in the presence of those who worship you.
• Psalms 68:26: Praise God, all you people of Israel; praise the Lord, the source of Israel’s life.
• Isaiah 42:10: Sing a new song to the Lord! Sing his praises from the ends of the earth! Sing, all you who sail the seas, all you who live in distant coastlands.
• Hebrews 2:12: For he said to God,“ I will proclaim your name to my brothers and sisters. I will praise you among your assembled people.”