詩篇 148:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸山眾嶺、結果之樹木、與一切柏香木、
• 新标点和合本: 大山和小山，结果的树木和一切香柏树，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大山和小山，结果子的树木和一切香柏树，
• 和合本2010（神版-简体）: 大山和小山，结果子的树木和一切香柏树，
• 当代译本: 高山、丘陵、果树和香柏树啊，
• 圣经新译本: 大山和一切小山，果树和一切香柏树，
• 中文标准译本: 群山和所有的冈陵、果树和所有的香柏树、
• 新標點和合本: 大山和小山，結果的樹木和一切香柏樹，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大山和小山，結果子的樹木和一切香柏樹，
• 和合本2010（神版-繁體）: 大山和小山，結果子的樹木和一切香柏樹，
• 當代譯本: 高山、丘陵、果樹和香柏樹啊，
• 聖經新譯本: 大山和一切小山，果樹和一切香柏樹，
• 呂振中譯本: 大山和一切小山，結果子的樹木、和一切香柏樹，
• 中文標準譯本: 群山和所有的岡陵、果樹和所有的香柏樹、
• 文理和合譯本: 以及羣山諸陵、結實之樹、香柏之木、
• 文理委辦譯本: 千山萬嶺、結果樹、柏香木、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 小丘與高嶽。果樹與喬木。
• New International Version: you mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
• New International Reader's Version: Praise him, all you mountains and hills. Praise him, all you fruit trees and cedar trees.
• English Standard Version: Mountains and all hills, fruit trees and all cedars!
• New Living Translation: mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
• Christian Standard Bible: mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
• New American Standard Bible: Mountains and all hills; Fruit trees and all cedars
• New King James Version: Mountains and all hills; Fruitful trees and all cedars
• American Standard Version: Mountains and all hills; Fruitful trees and all cedars
• Holman Christian Standard Bible: mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
• King James Version: Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
• New English Translation: you mountains and all you hills, you fruit trees and all you cedars,
• World English Bible: mountains and all hills; fruit trees and all cedars

交叉引用

• 以賽亞書 44:23: 上天當謳歌、因主已成此事、下地當歡呼、山岡當發歌聲、林中諸樹亦當如此、因主已救贖雅各、在以色列中彰顯其榮、
• 以賽亞書 49:13: 天歟、當謳歌、地歟、當歡呼、山歟、當發聲而歌、因主慰藉己民、其貧乏者必加矜恤、○
• 詩篇 65:12-13: 草野均霑膏澤、山岳無不歡呼、牧地蓋以羊群、平原鋪徧禾稼、人皆歡欣、踴躍歌唱、
• 以賽亞書 64:1: 願主裂天而降、願山嶽震動於主前、
• 詩篇 97:4-5: 主之電光普照世界、大地見而震動、在主前、即在普天下之主前、山嶺皆消融如蠟、
• 詩篇 114:3-7: 滄海見之奔逃、約但見之反退、大山踴躍如牡羊、小山跳舞如羊羔、滄海因何奔逃、約但因何反退、大山因何踴躍如牡羊、小山因何跳舞如羊羔、大地震動在主前、震動在雅各之天主前、
• 以西結書 36:1-15: 惟爾人子、當向向或作指以色列山岡言未來事、曰、以色列山岡、當聽主言、主天主如是云、敵人曰、噫、斯永久之山岡、皆歸我為業、故爾當預言曰、主天主如是云、爾四周之敵、使爾荒蕪、使爾荒蕪或作毀滅爾吞噬爾、致爾為未滅未滅原文作所餘下同之異邦人所得、又為人所談論、所譏刺、今以色列諸山歟、當聽主言、主天主告諸山岡、澗溪、澗溪或作窪地下同山谷、荒蕪之地、寂寞之邑、為四周未滅之異邦人、所強奪、所譏刺、主天主如是云、我熱中如焚、震怒甚烈、以譴責彼未滅之異邦人、及以東全族、因心懷怨恨、怨恨或作欺藐奪我之地、歸己為業、驅逐居民、刧掠務盡、中心歡樂不勝、今爾當指以色列地述預言、告彼山岡、澗溪、山谷、曰、主天主如是云、緣爾曹受異邦人之羞辱、故我熱中如焚、發我之盛忿、以譴責異邦人、主天主如是云、我發誓、爾四周之異邦人、必受辱蒙羞、惟爾以色列山岡、必長枝柯、為我民以色列結實、其時伊邇、我必臨爾眷顧爾、俾爾曹得耕耘種植、在爾斯山岡、我必使以色列全族蕃衍、諸邑必復有居民、傾圮之所、必復建造、諸邑必復有居民傾圮之所必復建造或作傾圮之邑必復建造復有居民在爾斯山岡、我使人民牲畜、蕃衍昌盛、生養眾多、必使爾復有居民、有如昔日、賜福於爾、較前尤厚、爾則知我乃主、我必使人民、即我民以色列人、遊行於爾上、或作我必導人民即我民以色列人復至於爾得爾為業、彼居於爾上、爾不復害之、主天主如是云、人常言爾素吞食人、害爾居民、故主天主曰、爾不復吞食人、不復害爾居民、亦使爾不復聞異邦人之譏刺、不復為列民所辱、不復害爾居民、此乃主天主所言、○
• 詩篇 96:11-13: 在主前天必歡喜、地必快樂、海及其中萬物、悉發大聲、田野與其中所有之物、皆必喜樂、惟時林中樹木、盡皆歡呼、因主必來審鞫普天下、按正直審鞫世界、依誠實判斷萬民、
• 以賽亞書 55:12-13: 爾歡然而出、享平康而蒙引導、山岡將謳歌於爾前、田野諸樹聲如鼓掌、松柏將生、以代荊棘、岡拈將生、以代蒺藜、或作於生荊棘處必生松柏於生蒺藜處必生岡拈由此主名顯揚、為主大能之證、永世不替、
• 以賽亞書 42:11: 曠野諸邑之居民、居基達鄉里之人、當揚聲而唱、居磐巖者、咸宜謳歌、宜自山巔大聲歡呼、
• 詩篇 98:7-9: 海與海中之萬物、世界與世之居民、皆當大聲稱頌主、在主前、江湖聲如拍手、山嶺音似歡呼、因主必來審鞫天下、按公義審鞫世界、依正直判斷萬民、