詩篇 148:8

本节经文

• 文理和合譯本: 火與雹、雪與霧、遵其命之狂風、
• 新标点和合本: 火与冰雹，雪和雾气，成就他命的狂风，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 火和冰雹，雪和雾气，成就他命令的狂风，
• 和合本2010（神版-简体）: 火和冰雹，雪和雾气，成就他命令的狂风，
• 当代译本: 火焰、冰雹、雪花、云霞和听祂吩咐的狂风啊，
• 圣经新译本: 火和冰雹，雪和云雾，执行他命令的狂风，
• 中文标准译本: 烈火和冰雹、冰雪和云雾、遵行他话语的暴风、
• 新標點和合本: 火與冰雹，雪和霧氣，成就他命的狂風，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 火和冰雹，雪和霧氣，成就他命令的狂風，
• 和合本2010（神版-繁體）: 火和冰雹，雪和霧氣，成就他命令的狂風，
• 當代譯本: 火焰、冰雹、雪花、雲霞和聽祂吩咐的狂風啊，
• 聖經新譯本: 火和冰雹，雪和雲霧，執行他命令的狂風，
• 呂振中譯本: 火與冰雹，雪和煙氣，執行他的命令的狂風，
• 中文標準譯本: 烈火和冰雹、冰雪和雲霧、遵行他話語的暴風、
• 文理委辦譯本: 電閃雹降、雪飄霞起、狂風驟作、俱遵耶和華之命兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蛟龍滄海、冰雹雪霧、遵主命之狂風、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雷霆與白雪。飄風布聖旨。
• New International Version: lightning and hail, snow and clouds, stormy winds that do his bidding,
• New International Reader's Version: Praise him, lightning and hail, snow and clouds. Praise him, you stormy winds that obey him.
• English Standard Version: fire and hail, snow and mist, stormy wind fulfilling his word!
• New Living Translation: fire and hail, snow and clouds, wind and weather that obey him,
• Christian Standard Bible: lightning and hail, snow and cloud, stormy wind that executes his command,
• New American Standard Bible: Fire and hail, snow and clouds; Stormy wind, fulfilling His word
• New King James Version: Fire and hail, snow and clouds; Stormy wind, fulfilling His word
• American Standard Version: Fire and hail, snow and vapor; Stormy wind, fulfilling his word
• Holman Christian Standard Bible: lightning and hail, snow and cloud, powerful wind that executes His command,
• King James Version: Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
• New English Translation: O fire and hail, snow and clouds, O stormy wind that carries out his orders,
• World English Bible: lightning and hail, snow and clouds; stormy wind, fulfilling his word

交叉引用

• 詩篇 147:15-18: 其命宣傳於地、其言頒行甚速兮、降雪如羊毛、散霜如灰塵兮、擲雹如屑、其寒孰能堪兮、降諭令其消融、使風吹之、則水流蕩兮、
• 利未記 10:2: 火自耶和華前而出、焚燬二人、死於耶和華前、
• 創世記 19:24: 耶和華自天雨火硫於所多瑪、蛾摩拉、
• 詩篇 103:20: 具有能力、成其旨、聽其命之諸使歟、其頌美耶和華、
• 民數記 16:35: 火自耶和華出、燬其焚香者二百五十人、○
• 詩篇 18:12: 由其前之光輝、冰雹炭火、經過密雲而出兮、
• 啟示錄 16:8-9: 其四傾盂於日、日遂以火曝人、人為酷熱所曝、遂謗讟掌此諸災上帝之名、又弗改悔、而以榮歸之、○
• 出埃及記 10:19: 耶和華轉令西風暴作、吹起厥蝗、驅入紅海、埃及境內、一無所遺、
• 啟示錄 16:21: 且有大雹、自天而降、各重一鈞、人因雹災、謗讟上帝、蓋其災甚大也、
• 出埃及記 10:13: 摩西舉杖於埃及、耶和華令東風吹其地、終日終夜、明晨、風吹蝗至、
• 阿摩司書 7:4: 主耶和華復示我一事、主耶和華以火施罰、涸其巨淵、將焚土地、
• 約拿書 1:4: 耶和華使大風驟起於海、海盪甚、舟幾破、
• 詩篇 107:25-29: 發命令、起狂風、波浪翻騰兮、其人上至穹蒼、下至深淵、因其遭禍、厥心消融兮、搖曳不定、蹩躠有若醉人、計窮智盡兮、患難之時、呼籲耶和華、遂援之於困苦兮、息其狂風、平其波浪兮、
• 出埃及記 9:23-25: 摩西遂舉杖向天、耶和華使雷震雹降、火閃於地、雹遍埃及、雹中雜火、其勢甚烈、自埃及肇基以來、未之有也、埃及通國人畜、凡在田者、咸被雹擊、田蔬悉傷、園木盡折、
• 出埃及記 14:21: 摩西伸手指海、耶和華令東風大作、海水一夜退流、海遂為陸、水判於中、
• 以賽亞書 66:16: 蓋耶和華以火與刃、罰凡有血氣者、為耶和華所戮者眾、
• 約伯記 37:2-6: 試聽其聲、其口所出之響、發聲遍於天下、閃電至於地極、繼有雷轟、威聲大發、其聲既聞、閃電不已、上帝行雷、其聲甚奇、彼作大事、吾人莫測、命雪雨於地、降細雨與大雨、
• 馬太福音 8:24-27: 海風大作、波濤蔽舟、耶穌適寢、門徒就而寤之曰、主、拯我、我亡矣、曰、小信者乎、何懼耶、乃起、斥風與海、遂大平息、眾異之曰、彼何人斯、風與海亦順之、○
• 阿摩司書 4:13: 彼造山創風、以人之意念示人、變清晨為昏暗、履於地之高處、萬軍之上帝耶和華、乃其名也、
• 約伯記 38:22-37: 爾曾入雪庫、見雹倉乎、乃我存貯、以備降災、以待戰爭之日、輝光何由四射、東風何由布地、誰為雨水開渠、誰為雷電備路、使雨降於無人之處、雨於空曠之野、霑足荒田、滋殖草萊、雨豈有父、露珠誰生、冰出何胎、天霜誰育、水結如石、淵面凝冱、爾能繫昴之結、解參之帶乎、爾能循時引十二宮、導北斗及其從星乎、爾知天之常經、能立其主權於地乎、爾能呼雲、使霖雨沛於爾身乎、爾能遣電、俾應之曰、我在此乎、誰置明哲於密雲、誰畀聰慧於流星、誰能以智核雲之數、誰能傾天之瓴、
• 約書亞記 10:11: 適敵遁於以色列人前、在伯和崙阪、耶和華自天降大雹擊之、至亞西加、死於雹者、較以色列人以刃殺者尤眾、
• 約珥書 2:30: 我將顯奇事於上天下地、若血、若火、若煙柱、