詩篇 148:6

本节经文

• 文理和合譯本: 建茲垂之永久、定命莫能越兮、
• 新标点和合本: 他将这些立定，直到永永远远；他定了命，不能废去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他将这些设定，直到永永远远；他订了律例，不能废去。
• 和合本2010（神版-简体）: 他将这些设定，直到永永远远；他订了律例，不能废去。
• 当代译本: 祂使这一切各处其位，永不改变，祂的命令永不废弃。
• 圣经新译本: 他把它们立定，直到永永远远；他立了定律，永不废去（“废去”或译：“越过”）。
• 中文标准译本: 他确立这些，直到永永远远；他赐下法令，永不废去。
• 新標點和合本: 他將這些立定，直到永永遠遠；他定了命，不能廢去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他將這些設定，直到永永遠遠；他訂了律例，不能廢去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他將這些設定，直到永永遠遠；他訂了律例，不能廢去。
• 當代譯本: 祂使這一切各處其位，永不改變，祂的命令永不廢棄。
• 聖經新譯本: 他把它們立定，直到永永遠遠；他立了定律，永不廢去（“廢去”或譯：“越過”）。
• 呂振中譯本: 他將這些立定到永永遠遠；他立了定律，誰都不能越犯。
• 中文標準譯本: 他確立這些，直到永永遠遠；他賜下法令，永不廢去。
• 文理委辦譯本: 使庶彙各得其所、歷世勿替、主降其命、宇宙不忒兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此皆為主設立、直至永遠、主已定命、不許踰越、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 讚主為何故。恃主得安固。各各有定分。祇守莫踰矩。
• New International Version: and he established them for ever and ever— he issued a decree that will never pass away.
• New International Reader's Version: He established them for ever and ever. He gave them laws they will always have to obey.
• English Standard Version: And he established them forever and ever; he gave a decree, and it shall not pass away.
• New Living Translation: He set them in place forever and ever. His decree will never be revoked.
• Christian Standard Bible: He set them in position forever and ever; he gave an order that will never pass away.
• New American Standard Bible: He has also established them forever and ever; He has made a decree, and it will not pass away.
• New King James Version: He also established them forever and ever; He made a decree which shall not pass away.
• American Standard Version: He hath also established them for ever and ever: He hath made a decree which shall not pass away.
• Holman Christian Standard Bible: He set them in position forever and ever; He gave an order that will never pass away.
• King James Version: He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
• New English Translation: He established them so they would endure; he issued a decree that will not be revoked.
• World English Bible: He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

交叉引用

• 耶利米書 33:25: 耶和華曰、如我所立晝夜之約可廢、如我未定天地之例、
• 耶利米書 31:35-36: 耶和華錫日為白晝之光、定月與星為黑夜之光、翻騰滄海、使其波濤漰渤、萬軍之耶和華、乃其名也、曰、若此定例可廢於我前、則以色列裔亦可廢於我前、永不為國、
• 詩篇 89:37: 如月之恆、如上天之確證兮、○
• 約伯記 38:33: 爾知天之常經、能立其主權於地乎、
• 詩篇 119:90-91: 爾之信實、歷世不易、爾奠大地、地乃恆存兮、依爾律例、迄今猶存、萬物咸為爾僕兮、
• 以賽亞書 54:9: 此猶挪亞之洪水、昔我誓云、不復使洪水汎濫於地、今亦誓云、不復怒爾、不復責爾矣、
• 詩篇 93:1: 耶和華秉權、自被威嚴、耶和華以力為衣、以力自束、世界堅立、永不動搖兮、
• 箴言 8:27-29: 上帝建立諸天、使穹蒼環海面、我已在焉、上堅霄漢、下固淵泉、定海之界、使水不違其命、建立大地之基、
• 約伯記 38:10-11: 為定界限、而設門楗、曰、爾至此則可、毋得踰越、爾之狂瀾、至此而止、