詩篇 148:13

本节经文

• 聖經新譯本: 願這一切都讚美耶和華的名，因為獨有他的名被尊崇，他的榮耀超越天地。
• 新标点和合本: 愿这些都赞美耶和华的名！因为独有他的名被尊崇；他的荣耀在天地之上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿这些都赞美耶和华的名！因为独有他的名被尊崇，他的荣耀在天地之上。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿这些都赞美耶和华的名！因为独有他的名被尊崇，他的荣耀在天地之上。
• 当代译本: 愿他们都赞美耶和华，因为唯有祂的名当受尊崇，祂的荣耀在天地之上。
• 圣经新译本: 愿这一切都赞美耶和华的名，因为独有他的名被尊崇，他的荣耀超越天地。
• 中文标准译本: 愿这一切都赞美耶和华的名！是的，唯独他的名被高举，他的尊荣超越大地和诸天。
• 新標點和合本: 願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇；他的榮耀在天地之上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇，他的榮耀在天地之上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇，他的榮耀在天地之上。
• 當代譯本: 願他們都讚美耶和華，因為唯有祂的名當受尊崇，祂的榮耀在天地之上。
• 呂振中譯本: 因為惟獨他的名極崇高；他的尊威超乎地與天之上。
• 中文標準譯本: 願這一切都讚美耶和華的名！是的，唯獨他的名被高舉，他的尊榮超越大地和諸天。
• 文理和合譯本: 皆當頌美耶和華之名、以其名獨為崇高、其榮超於天地兮、
• 文理委辦譯本: 咸當頌美之兮、耶和華至美、高於天地、尊無二上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此皆當頌揚主名、惟主名為至上、主之榮耀、上顯在天、下彰在地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 皆應誦主名。主名獨卓卓。峻德超天地。子民承優渥。
• New International Version: Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his splendor is above the earth and the heavens.
• New International Reader's Version: Let them praise the name of the Lord. His name alone is honored. His glory is higher than the earth and the heavens.
• English Standard Version: Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his majesty is above earth and heaven.
• New Living Translation: Let them all praise the name of the Lord. For his name is very great; his glory towers over the earth and heaven!
• Christian Standard Bible: Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted. His majesty covers heaven and earth.
• New American Standard Bible: They are to praise the name of the Lord, For His name alone is exalted; His majesty is above earth and heaven.
• New King James Version: Let them praise the name of the Lord, For His name alone is exalted; His glory is above the earth and heaven.
• American Standard Version: Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.
• Holman Christian Standard Bible: Let them praise the name of Yahweh, for His name alone is exalted. His majesty covers heaven and earth.
• King James Version: Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory[ is] above the earth and heaven.
• New English Translation: Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted; his majesty extends over the earth and sky.
• World English Bible: let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

交叉引用

• 詩篇 8:1: 耶和華我們的主啊！你的名在全地是多麼威嚴，你把你的榮美彰顯在天上。
• 詩篇 113:4: 耶和華高過萬國，他的榮耀超越諸天。
• 以賽亞書 12:4: 到那日，你們必說：“要稱謝耶和華，呼求他的名；在萬民中傳揚他的作為，使他們謹記他那至高的名。
• 詩篇 8:9: 耶和華我們的主啊！你的名在全地是多麼威嚴。
• 詩篇 99:9: 你們要尊崇耶和華我們的神，在他的聖山上敬拜，因為耶和華我們的神是聖潔的。
• 雅歌 5:16: 他的口甜蜜；他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊！這就是我的良人，我的朋友。
• 馬太福音 6:13: 不要讓我們陷入試探，救我們脫離那惡者。’﹙有些後期抄本在此有“因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們”一句。﹚
• 以賽亞書 6:3: 他們彼此高呼著說：“聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華！他的榮光充滿全地。”
• 腓立比書 3:8: 不但這樣，我也把萬事當作是有損的，因為我以認識我主基督耶穌為至寶。為了他，我把萬事都拋棄了，看作廢物，為了要得著基督。
• 雅歌 5:9: 你這女子中最美麗的啊！你的良人比別人的良人有甚麼更可愛之處呢？你的良人比別人的良人有甚麼更可愛之處呢？以致你這樣囑咐我們呢？
• 以賽亞書 33:5: 耶和華必被尊崇，因為他居住在高天；他必以公平與公義充滿錫安。
• 彼得前書 3:22: 基督已進到天上，在神右邊，眾天使、有權勢的、有能力的，都服從了他。
• 詩篇 108:4: 因為你的慈愛偉大，高及諸天；你的信實上達雲霄。
• 詩篇 99:3-4: 願他們稱讚你偉大可畏的名。他是聖潔的。王有能力（“王有能力”原文作“王的能力”），喜愛公正；你堅立正義；你在雅各家施行公正和公義。
• 以弗所書 4:10: 那降下的，就是那升到諸天之上的，為了要使他充滿萬有。）
• 撒迦利亞書 9:17: 他們將是多麼的善，多麼的美；五穀和新酒使少男少女生氣蓬勃。
• 歷代志上 29:11: 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、勝利和威嚴，都是你的；因為天上地下的萬有都是你的；耶和華啊，國度是你的，你是至高的，是萬有之首。
• 詩篇 72:19: 他榮耀的名也是應當永遠稱頌的；願他的榮耀充滿全地。阿們，阿們。
• 詩篇 57:6: 他們為我的腳設下了網羅，使我低頭屈服；他們在我面前挖了坑，自己反掉進坑中。（細拉）