詩篇 147:8

本节经文

• 文理和合譯本: 彼以雲蔽天、為地備雨、使草滋長於山兮、
• 新标点和合本: 他用云遮天，为地降雨，使草生长在山上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他用密云遮天，为地预备雨水，使草生长在山上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他用密云遮天，为地预备雨水，使草生长在山上。
• 当代译本: 祂以云霞遮蔽天空，降雨水滋润大地，使山上长出绿草。
• 圣经新译本: 他以密云遮盖天空，为大地预备雨水，使群山长满青草。
• 中文标准译本: 他用乌云遮盖天空，为大地预备雨水，使群山长出青草。
• 新標點和合本: 他用雲遮天，為地降雨，使草生長在山上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他用密雲遮天，為地預備雨水，使草生長在山上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他用密雲遮天，為地預備雨水，使草生長在山上。
• 當代譯本: 祂以雲霞遮蔽天空，降雨水滋潤大地，使山上長出綠草。
• 聖經新譯本: 他以密雲遮蓋天空，為大地預備雨水，使群山長滿青草。
• 呂振中譯本: 他以雲遮天，為地豫備雨水，使草發生於山上。
• 中文標準譯本: 他用烏雲遮蓋天空，為大地預備雨水，使群山長出青草。
• 文理委辦譯本: 彼布雲於天、降雨於地、使草萊滋長於山岡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主以雲遮天、為地備雨、使山生長百草、
• New International Version: He covers the sky with clouds; he supplies the earth with rain and makes grass grow on the hills.
• New International Reader's Version: He covers the sky with clouds. He supplies the earth with rain. He makes grass grow on the hills.
• English Standard Version: He covers the heavens with clouds; he prepares rain for the earth; he makes grass grow on the hills.
• New Living Translation: He covers the heavens with clouds, provides rain for the earth, and makes the grass grow in mountain pastures.
• Christian Standard Bible: who covers the sky with clouds, prepares rain for the earth, and causes grass to grow on the hills.
• New American Standard Bible: It is He who covers the heavens with clouds, Who provides rain for the earth, Who makes grass sprout on the mountains.
• New King James Version: Who covers the heavens with clouds, Who prepares rain for the earth, Who makes grass to grow on the mountains.
• American Standard Version: Who covereth the heavens with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow upon the mountains.
• Holman Christian Standard Bible: who covers the sky with clouds, prepares rain for the earth, and causes grass to grow on the hills.
• King James Version: Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
• New English Translation: He covers the sky with clouds, provides the earth with rain, and causes grass to grow on the hillsides.
• World English Bible: who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.

交叉引用

• 約伯記 5:10: 降雨於土壤、賜水於田疇、
• 詩篇 104:13-14: 彼自其閣、灌溉山岡、緣其功效、大地饒足兮、生草萊以飼六畜、備菜蔬以供人需、俾穀產於地兮、
• 創世記 9:14: 雲覆地時、虹見雲中、
• 約伯記 26:8-9: 涵水於密雲、而雲不裂、障蔽厥位、布雲其上、
• 詩篇 135:1: 爾其頌美耶和華、頌美耶和華名、耶和華之僕歟、其頌美之、
• 詩篇 65:9-13: 眷顧下土、而灌溉之、廣加滋潤、上帝之川、充盈以水、爾既備地、給人以糧兮、深潤其阡陌、平治其土壤、柔之以甘霖、錫嘏其所產兮、冠年以恩澤、爾所經之路、滴瀝以恩膏兮、滴瀝於野間草場、岡陵束以歡樂兮、草場被以羣羊、諸谷盈以禾稼、皆歡呼而謳歌兮、
• 馬太福音 5:45: 則可為爾天父之子、蓋天父使日照於善不善、雨降於義不義者也、
• 阿摩司書 5:7-8: 爾曹變公平為茵蔯、委義於地、當求造昴參、變晦冥為晨光、使白晝為黑夜、召海水而傾之於地面者、耶和華其名也、
• 列王紀上 18:44-45: 迨及七次、則曰、有雲自海而起、小若人掌、曰、上告亞哈云、備車而下、免為雨阻、頃之、風雲驟起、黑遍穹蒼、沛然下雨、亞哈乘車、往耶斯列、
• 約伯記 38:24-27: 輝光何由四射、東風何由布地、誰為雨水開渠、誰為雷電備路、使雨降於無人之處、雨於空曠之野、霑足荒田、滋殖草萊、
• 約珥書 2:23: 錫安之子女歟、爾其歡欣、因爾上帝耶和華而喜樂、以其錫爾秋雨、適合其宜、為爾降甘霖、即春雨秋雨、同乎疇昔、
• 耶利米書 14:22: 異邦虛無之物、有能降雨者乎、天能自施甘霖乎、我之上帝耶和華歟、行此者非爾乎、故我仰望爾、蓋此諸事、皆爾所為也、
• 以賽亞書 5:6: 使之荒蕪、不治不鋤、荊棘蒺藜滋長、命雲不雨、
• 約伯記 36:27-33: 彼取涓滴、由霧化為雨、空際淋漓、沛然普及於眾、雲霧之展布、天幕之震轟、誰能明之、閃光普照其四周、覆以海底、彼以此懲罰萬民、亦以之豐賜糧食、掌握電光、命其中的、雷聲顯著之、亦以其升騰、示牲畜焉、
• 使徒行傳 14:17: 然未嘗無證、乃施慈仁、雨降自天、果生以時、俾爾足食、喜溢於心、
• 雅各書 5:17-18: 以利亞為人、情同我儕、切求不雨、則不雨於地、歷三年有六月、再求、則天賜雨、而地出其產、○