詩篇 147:7

本节经文

• 呂振中譯本: 你們要以感謝向永恆主唱和，用琴作樂讚揚我們的上帝。
• 新标点和合本: 你们要以感谢向耶和华歌唱，用琴向我们的神歌颂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要以感谢向耶和华歌唱，用琴向我们的上帝歌颂。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要以感谢向耶和华歌唱，用琴向我们的神歌颂。
• 当代译本: 你们要以感恩的心歌颂耶和华，弹琴赞美我们的上帝。
• 圣经新译本: 你们要以感谢的心向耶和华歌唱，用琴向我们的神歌颂。
• 中文标准译本: 你们当以感谢向耶和华歌唱，当用竖琴歌颂我们的神！
• 新標點和合本: 你們要以感謝向耶和華歌唱，用琴向我們的神歌頌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要以感謝向耶和華歌唱，用琴向我們的上帝歌頌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要以感謝向耶和華歌唱，用琴向我們的神歌頌。
• 當代譯本: 你們要以感恩的心歌頌耶和華，彈琴讚美我們的上帝。
• 聖經新譯本: 你們要以感謝的心向耶和華歌唱，用琴向我們的神歌頌。
• 中文標準譯本: 你們當以感謝向耶和華歌唱，當用豎琴歌頌我們的神！
• 文理和合譯本: 爾其謳歌、稱謝耶和華、鼓琴歌頌我上帝兮、
• 文理委辦譯本: 當鼓瑟作歌、頌我之上帝耶和華兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹當歌詩稱謝主、彈琴歌頌我天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可不歌大德。鼓瑟復鼓琴。慈雲何靄靄。沛然降甘霖。大地飫芳澤。山丘草木新。既以飼家畜。亦以慰飢禽。
• New International Version: Sing to the Lord with grateful praise; make music to our God on the harp.
• New International Reader's Version: Sing to the Lord and give him grateful praise. Make music to our God on the harp.
• English Standard Version: Sing to the Lord with thanksgiving; make melody to our God on the lyre!
• New Living Translation: Sing out your thanks to the Lord; sing praises to our God with a harp.
• Christian Standard Bible: Sing to the LORD with thanksgiving; play the lyre to our God,
• New American Standard Bible: Sing to the Lord with thanksgiving; Sing praises to our God on the lyre
• New King James Version: Sing to the Lord with thanksgiving; Sing praises on the harp to our God,
• American Standard Version: Sing unto Jehovah with thanksgiving; Sing praises upon the harp unto our God,
• Holman Christian Standard Bible: Sing to the Lord with thanksgiving; play the lyre to our God,
• King James Version: Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
• New English Translation: Offer to the LORD a song of thanks! Sing praises to our God to the accompaniment of a harp!
• World English Bible: Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,

交叉引用

• 詩篇 95:1-2: 來啊，我們來向永恆主高唱，向拯救我們、的磐石歡呼。我們要帶着稱謝進到他面前，用頌詩向他歡呼。
• 詩篇 47:6-7: 你們要唱揚上帝，要用樂曲來讚揚；要唱揚我們的王，用樂曲來讚揚。因為上帝是全地的王；你們要唱沉思默想的詩來讚美。
• 詩篇 68:32: 地上萬國啊，要歌頌上帝，要唱揚主，
• 詩篇 107:21-22: 但願人因永恆主的堅愛而稱謝他；因他向人類所行的奇事而頌讚他。願他們獻感謝之祭，歡唱敘說他的作為。
• 詩篇 92:1-3: 稱謝永恆主，至高的啊，唱揚你的名，早晨傳說你的堅愛，黑夜講述你的可信可靠，彈十絃樂器和瑟，用琴彈出幽雅的聲音，真好啊！
• 出埃及記 15:20-21: 亞倫的姐姐、女神言人米利暗、手裏拿着手鼓，眾婦女也跟着她出去，拿着手鼓在舞蹈。米利暗跟她們唱和着說：『你們要歌頌永恆主，因為他得勝昂首，將馬和騎兵投入海中。』
• 啟示錄 5:8-10: 既取了那書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各執有絃琴和金爐子、滿盛着香、就是聖徒的禱告。他們直唱新的歌說：『你是配取那書卷、而揭開其印的；因為你曾被屠殺，曾用你的血從各族派各種語言的人、各民族各邦國中、買了人來，歸於上帝；使他們成國為祭司、可親近我們的上帝；他們必在地上掌王權。』