主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 147:7
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾曹當歌詩稱謝主、彈琴歌頌我天主、
新标点和合本
你们要以感谢向耶和华歌唱,用琴向我们的神歌颂。
和合本2010(上帝版-简体)
你们要以感谢向耶和华歌唱,用琴向我们的上帝歌颂。
和合本2010(神版-简体)
你们要以感谢向耶和华歌唱,用琴向我们的神歌颂。
当代译本
你们要以感恩的心歌颂耶和华,弹琴赞美我们的上帝。
圣经新译本
你们要以感谢的心向耶和华歌唱,用琴向我们的神歌颂。
中文标准译本
你们当以感谢向耶和华歌唱,当用竖琴歌颂我们的神!
新標點和合本
你們要以感謝向耶和華歌唱,用琴向我們的神歌頌。
和合本2010(上帝版-繁體)
你們要以感謝向耶和華歌唱,用琴向我們的上帝歌頌。
和合本2010(神版-繁體)
你們要以感謝向耶和華歌唱,用琴向我們的神歌頌。
當代譯本
你們要以感恩的心歌頌耶和華,彈琴讚美我們的上帝。
聖經新譯本
你們要以感謝的心向耶和華歌唱,用琴向我們的神歌頌。
呂振中譯本
你們要以感謝向永恆主唱和,用琴作樂讚揚我們的上帝。
中文標準譯本
你們當以感謝向耶和華歌唱,當用豎琴歌頌我們的神!
文理和合譯本
爾其謳歌、稱謝耶和華、鼓琴歌頌我上帝兮、
文理委辦譯本
當鼓瑟作歌、頌我之上帝耶和華兮。
吳經熊文理聖詠與新經全集
可不歌大德。鼓瑟復鼓琴。慈雲何靄靄。沛然降甘霖。大地飫芳澤。山丘草木新。既以飼家畜。亦以慰飢禽。
New International Version
Sing to the Lord with grateful praise; make music to our God on the harp.
New International Reader's Version
Sing to the Lord and give him grateful praise. Make music to our God on the harp.
English Standard Version
Sing to the Lord with thanksgiving; make melody to our God on the lyre!
New Living Translation
Sing out your thanks to the Lord; sing praises to our God with a harp.
Christian Standard Bible
Sing to the LORD with thanksgiving; play the lyre to our God,
New American Standard Bible
Sing to the Lord with thanksgiving; Sing praises to our God on the lyre;
New King James Version
Sing to the Lord with thanksgiving; Sing praises on the harp to our God,
American Standard Version
Sing unto Jehovah with thanksgiving; Sing praises upon the harp unto our God,
Holman Christian Standard Bible
Sing to the Lord with thanksgiving; play the lyre to our God,
King James Version
Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
New English Translation
Offer to the LORD a song of thanks! Sing praises to our God to the accompaniment of a harp!
World English Bible
Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,
交叉引用
詩篇 95:1-2
爾曹皆來與我歌頌主、向我全能之救主、大聲歡呼、至於主前感謝、向主欣然唱詩、
詩篇 47:6-7
爾曹須歌頌、須歌頌天主、須謳歌、須謳歌我儕之王、天主乃全地之主、當謳歌頌美、
詩篇 68:32
天下萬國、皆當歌詩讚美天主、歌頌我主、細拉、
詩篇 107:21-22
如此之人、當稱頌主之恩惠、將主之奇事、傳述於人、以感謝祭獻於主、歌詩宣揚主之經綸、
詩篇 92:1-3
讚美主、歌頌至上主之名、清晨宣揚主之仁慈、夜間稱頌主之誠信、用十弦之樂器、彈琴鼓瑟、奏樂宣揚、斯為最美、
出埃及記 15:20-21
時亞倫姊、女先知米利暗手執鼓、眾女亦皆執鼓相從、舞蹈而出、米利暗向眾歌、曰、爾當歌頌主、緣主大顯威嚴、以馬與乘者投於海、○
啟示錄 5:8-10
取卷之時、四活物與二十四長老、皆俯伏於羔前、各執琴與金盂、盂滿以香、香即諸聖徒之祈禱、皆謳新歌曰、爾堪取卷而解其印、因爾見殺、以爾之血、贖我儕於各族、各姓、各民、各邦以歸於上帝、使我儕在我上帝前、為王、為祭司、可王於地、