詩篇 147:6

本节经文

• 新標點和合本: 耶和華扶持謙卑人，將惡人傾覆於地。
• 新标点和合本: 耶和华扶持谦卑人，将恶人倾覆于地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华扶持谦卑的人，将恶人倾覆于地。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华扶持谦卑的人，将恶人倾覆于地。
• 当代译本: 耶和华扶持谦卑人，毁灭邪恶人。
• 圣经新译本: 耶和华扶持谦卑的人，却把恶人丢弃在地。
• 中文标准译本: 耶和华扶助卑微人，使恶人降卑在地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華扶持謙卑的人，將惡人傾覆於地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華扶持謙卑的人，將惡人傾覆於地。
• 當代譯本: 耶和華扶持謙卑人，毀滅邪惡人。
• 聖經新譯本: 耶和華扶持謙卑的人，卻把惡人丟棄在地。
• 呂振中譯本: 永恆主使困苦人恢復精神，使惡人降低至地。
• 中文標準譯本: 耶和華扶助卑微人，使惡人降卑在地。
• 文理和合譯本: 謙卑者、耶和華扶之、作惡者、傾之於地兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、貧乏者扶祐之、作惡者傾覆之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主扶起謙卑之人、降卑惡人至於塵埃、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 扶持謙卑者。傾覆傲慢人。
• New International Version: The Lord sustains the humble but casts the wicked to the ground.
• New International Reader's Version: The Lord gives strength to those who aren’t proud. But he throws evil people down to the ground.
• English Standard Version: The Lord lifts up the humble; he casts the wicked to the ground.
• New Living Translation: The Lord supports the humble, but he brings the wicked down into the dust.
• Christian Standard Bible: The LORD helps the oppressed but brings the wicked to the ground.
• New American Standard Bible: The Lord supports the afflicted; He brings the wicked down to the ground.
• New King James Version: The Lord lifts up the humble; He casts the wicked down to the ground.
• American Standard Version: Jehovah upholdeth the meek: He bringeth the wicked down to the ground.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord helps the afflicted but brings the wicked to the ground.
• King James Version: The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
• New English Translation: The LORD lifts up the oppressed, but knocks the wicked to the ground.
• World English Bible: Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.

交叉引用

• 詩篇 146:8-9: 耶和華開了瞎子的眼睛；耶和華扶起被壓下的人。耶和華喜愛義人。耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
• 詩篇 25:9: 他必按公平引領謙卑人，將他的道教訓他們。
• 撒母耳記上 2:8: 他從灰塵裏擡舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得着榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。
• 雅各書 4:10: 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
• 彼得前書 5:6: 所以，你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候，他必叫你們升高。
• 詩篇 145:14: 凡跌倒的，耶和華將他們扶持；凡被壓下的，將他們扶起。
• 馬太福音 5:5: 溫柔的人有福了！因為他們必承受地土。
• 彼得前書 3:4: 只要以裏面存着長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。
• 詩篇 73:18-19: 你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。
• 詩篇 37:11: 但謙卑人必承受地土，以豐盛的平安為樂。
• 彼得後書 2:4-9: 就是天使犯了罪，神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗坑中，等候審判。神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的挪亞一家八口。又判定所多瑪、蛾摩拉，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑑戒；只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得。（因為那義人住在他們中間，看見聽見他們不法的事，他的義心就天天傷痛。）主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
• 詩篇 149:4: 因為耶和華喜愛他的百姓；他要用救恩當作謙卑人的妝飾。
• 西番雅書 2:3: 世上遵守耶和華典章的謙卑人哪，你們都當尋求耶和華！當尋求公義謙卑，或者在耶和華發怒的日子可以隱藏起來。
• 詩篇 55:23: 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。