詩篇 147:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 巍巍不可狀。全知亦全能。
• 新标点和合本: 我们的主为大，最有能力；他的智慧无法测度。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们的主本为大，大有能力，他的智慧无法测度。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们的主本为大，大有能力，他的智慧无法测度。
• 当代译本: 我们的主伟大无比，充满力量，祂的智慧没有穷尽。
• 圣经新译本: 我们的主伟大，大有能力；他的智慧无法测度。
• 中文标准译本: 我们的主伟大，大有能力，他的聪慧无法衡量。
• 新標點和合本: 我們的主為大，最有能力；他的智慧無法測度。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們的主本為大，大有能力，他的智慧無法測度。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們的主本為大，大有能力，他的智慧無法測度。
• 當代譯本: 我們的主偉大無比，充滿力量，祂的智慧沒有窮盡。
• 聖經新譯本: 我們的主偉大，大有能力；他的智慧無法測度。
• 呂振中譯本: 我們的主至大，富於能力；他的明達、無法測量。
• 中文標準譯本: 我們的主偉大，大有能力，他的聰慧無法衡量。
• 文理和合譯本: 我主為大、能力最宏、智慧無窮兮、
• 文理委辦譯本: 我主至大至能、智慧無窮兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我主至大、能力無邊、主之智慧、無窮無盡、
• New International Version: Great is our Lord and mighty in power; his understanding has no limit.
• New International Reader's Version: Great is our Lord. His power is mighty. There is no limit to his understanding.
• English Standard Version: Great is our Lord, and abundant in power; his understanding is beyond measure.
• New Living Translation: How great is our Lord! His power is absolute! His understanding is beyond comprehension!
• Christian Standard Bible: Our Lord is great, vast in power; his understanding is infinite.
• New American Standard Bible: Great is our Lord and abundant in strength; His understanding is infinite.
• New King James Version: Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.
• American Standard Version: Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.
• Holman Christian Standard Bible: Our Lord is great, vast in power; His understanding is infinite.
• King James Version: Great[ is] our Lord, and of great power: his understanding[ is] infinite.
• New English Translation: Our Lord is great and has awesome power; there is no limit to his wisdom.
• World English Bible: Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.

交叉引用

• 詩篇 139:17-18: 主之蘊奧。神妙莫測。主之微旨。不可勝述。假曰計之。多於沙粒。寤寐思之。恍然自失。
• 詩篇 96:4: 大主宜大讚。稜威超百神。
• 詩篇 40:5: 令人發深省。幡然慕聖德。相率脫歧路。怡然歸安宅。痛絕邪妄徒。莫交傲慢客。
• 羅馬書 11:33: 嗚呼、天主之聰明睿知、不亦淵淵其淵乎哉！孰能測其思維、探其跡蹤耶？
• 詩篇 145:3: 蕩蕩惟雅瑋。眞宰豈有雙。浩浩且淵淵。玄德不可方。
• 詩篇 99:2: 駐蹕西溫山。浩氣塞寰宇。眾庶所愛戴。至尊惟眞主。
• 啟示錄 15:3: 合奏其忠僕摩西之歌、及羔羊之歌曰：主天主兮全能、大且奇兮經綸。爾為君兮萬世、惟爾道兮仁且真。
• 詩篇 135:5: 大德惟我主。浩蕩邁百神。