詩篇 147:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主醫治心中憂傷之人、裹傅其患處、
• 新标点和合本: 他医好伤心的人，裹好他们的伤处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他医好伤心的人，包扎他们的伤处。
• 和合本2010（神版-简体）: 他医好伤心的人，包扎他们的伤处。
• 当代译本: 祂医治心灵破碎的人，包扎他们的创伤。
• 圣经新译本: 他医好伤心的人，裹好他们的伤处。
• 中文标准译本: 他治愈心灵破碎的人，包扎他们的伤处。
• 新標點和合本: 他醫好傷心的人，裹好他們的傷處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他醫好傷心的人，包紮他們的傷處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他醫好傷心的人，包紮他們的傷處。
• 當代譯本: 祂醫治心靈破碎的人，包紮他們的創傷。
• 聖經新譯本: 他醫好傷心的人，裹好他們的傷處。
• 呂振中譯本: 他醫治心裏破碎的人，將他們的傷處裹好。
• 中文標準譯本: 他治癒心靈破碎的人，包紮他們的傷處。
• 文理和合譯本: 痛心者醫之、而裹其創兮、
• 文理委辦譯本: 傷心者、主為醫痊、殘缺者、主為彌縫兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 溫燠傷心人。賡續已斷腸。
• New International Version: He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
• New International Reader's Version: He heals those who have broken hearts. He takes care of their wounds.
• English Standard Version: He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
• New Living Translation: He heals the brokenhearted and bandages their wounds.
• Christian Standard Bible: He heals the brokenhearted and bandages their wounds.
• New American Standard Bible: He heals the brokenhearted And binds up their wounds.
• New King James Version: He heals the brokenhearted And binds up their wounds.
• American Standard Version: He healeth the broken in heart, And bindeth up their wounds.
• Holman Christian Standard Bible: He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
• King James Version: He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
• New English Translation: He heals the brokenhearted, and bandages their wounds.
• World English Bible: He heals the broken in heart, and binds up their wounds.

交叉引用

• 詩篇 34:18: 心中悲傷者、主與之相近、心中痛悔者、主必拯救、
• 約伯記 5:18: 天主傷人、亦纏裹、擊人、其手亦醫治、
• 路加福音 4:18: 主之神臨我、因主膏我、俾我傳福音於貧者、遣我醫傷心之人、
• 以賽亞書 61:1: 受膏者曰、主天主之神感我、主以膏沐我、使我傳福音於貧者、遣我以醫傷心者、告被擄者必得釋、報被囚者必出囹圄、
• 耶利米書 33:6: 厥後我醫愈斯邑居民之傷、以良藥使之得痊、賜以平康、待以誠實、
• 詩篇 51:17: 主所欲之祭、在乎憂傷痛悔、憂傷痛悔之心、主必不輕視、
• 何西阿書 6:1-2: 曰、我儕莫若歸主、主既戕我、必醫痊我、既擊我、必裹我傷、二日之後、主將蘇我、越至三日、使我復興、使我可生於其前、
• 以賽亞書 57:15: 至高至上永生、名為聖主者如是云、我雖居至高聖所、亦與痛悔者虛心者偕居、使謙卑者心蘇、使痛悔者心蘇、
• 瑪拉基書 4:2: 惟爾敬畏我名者、必蒙義日照臨、必蒙義日照臨或作義日必為爾出照煦育之德、在其光輝、煦育之德在其光輝原文作施醫之德在其翼間爾得逍遙而出、踴躍有如養肥之犢、
• 以西結書 34:16: 迷亡者我必尋之、被驅者我必返之、傷者我必裹之、弱者我必強之、惟肥者強者、我必除滅、除滅有作守之我必循理之所宜而牧之、
• 以賽亞書 1:5-6: 爾屢增悖逆、尚有何處可擊、首皆已痛、心悉已憊、自足至頂、體無完膚、惟傷、惟痍、惟惡瘡、或作自足至頂無一完處周身損破青腫兼有新傷未去其腐、未裹以布、未敷以油、