Psalm 147:3

本节经文

• 新标点和合本: 他医好伤心的人，裹好他们的伤处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他医好伤心的人，包扎他们的伤处。
• 和合本2010（神版-简体）: 他医好伤心的人，包扎他们的伤处。
• 当代译本: 祂医治心灵破碎的人，包扎他们的创伤。
• 圣经新译本: 他医好伤心的人，裹好他们的伤处。
• 中文标准译本: 他治愈心灵破碎的人，包扎他们的伤处。
• 新標點和合本: 他醫好傷心的人，裹好他們的傷處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他醫好傷心的人，包紮他們的傷處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他醫好傷心的人，包紮他們的傷處。
• 當代譯本: 祂醫治心靈破碎的人，包紮他們的創傷。
• 聖經新譯本: 他醫好傷心的人，裹好他們的傷處。
• 呂振中譯本: 他醫治心裏破碎的人，將他們的傷處裹好。
• 中文標準譯本: 他治癒心靈破碎的人，包紮他們的傷處。
• 文理和合譯本: 痛心者醫之、而裹其創兮、
• 文理委辦譯本: 傷心者、主為醫痊、殘缺者、主為彌縫兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主醫治心中憂傷之人、裹傅其患處、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 溫燠傷心人。賡續已斷腸。
• New International Version: He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
• New International Reader's Version: He heals those who have broken hearts. He takes care of their wounds.
• English Standard Version: He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
• New Living Translation: He heals the brokenhearted and bandages their wounds.
• Christian Standard Bible: He heals the brokenhearted and bandages their wounds.
• New American Standard Bible: He heals the brokenhearted And binds up their wounds.
• New King James Version: He heals the brokenhearted And binds up their wounds.
• American Standard Version: He healeth the broken in heart, And bindeth up their wounds.
• Holman Christian Standard Bible: He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
• King James Version: He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
• New English Translation: He heals the brokenhearted, and bandages their wounds.
• World English Bible: He heals the broken in heart, and binds up their wounds.

交叉引用

• Psalm 34:18: The Lord is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit. (niv)
• Hiob 5:18: For he wounds, but he also binds up; he injures, but his hands also heal. (niv)
• Lukas 4:18: “ The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to set the oppressed free, (niv)
• Jesaja 61:1: The Spirit of the Sovereign Lord is on me, because the Lord has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and release from darkness for the prisoners, (niv)
• Jeremia 33:6: “‘ Nevertheless, I will bring health and healing to it; I will heal my people and will let them enjoy abundant peace and security. (niv)
• Psalm 51:17: My sacrifice, O God, is a broken spirit; a broken and contrite heart you, God, will not despise. (niv)
• Hosea 6:1-2: “ Come, let us return to the Lord. He has torn us to pieces but he will heal us; he has injured us but he will bind up our wounds.After two days he will revive us; on the third day he will restore us, that we may live in his presence. (niv)
• Jesaja 57:15: For this is what the high and exalted One says— he who lives forever, whose name is holy:“ I live in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite. (niv)
• Maleachi 4:2: But for you who revere my name, the sun of righteousness will rise with healing in its rays. And you will go out and frolic like well- fed calves. (niv)
• Hesekiel 34:16: I will search for the lost and bring back the strays. I will bind up the injured and strengthen the weak, but the sleek and the strong I will destroy. I will shepherd the flock with justice. (niv)
• Jesaja 1:5-6: Why should you be beaten anymore? Why do you persist in rebellion? Your whole head is injured, your whole heart afflicted.From the sole of your foot to the top of your head there is no soundness— only wounds and welts and open sores, not cleansed or bandaged or soothed with olive oil. (niv)