诗篇 147:3

本节经文

• 当代译本: 祂医治心灵破碎的人，包扎他们的创伤。
• 新标点和合本: 他医好伤心的人，裹好他们的伤处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他医好伤心的人，包扎他们的伤处。
• 和合本2010（神版-简体）: 他医好伤心的人，包扎他们的伤处。
• 圣经新译本: 他医好伤心的人，裹好他们的伤处。
• 中文标准译本: 他治愈心灵破碎的人，包扎他们的伤处。
• 新標點和合本: 他醫好傷心的人，裹好他們的傷處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他醫好傷心的人，包紮他們的傷處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他醫好傷心的人，包紮他們的傷處。
• 當代譯本: 祂醫治心靈破碎的人，包紮他們的創傷。
• 聖經新譯本: 他醫好傷心的人，裹好他們的傷處。
• 呂振中譯本: 他醫治心裏破碎的人，將他們的傷處裹好。
• 中文標準譯本: 他治癒心靈破碎的人，包紮他們的傷處。
• 文理和合譯本: 痛心者醫之、而裹其創兮、
• 文理委辦譯本: 傷心者、主為醫痊、殘缺者、主為彌縫兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主醫治心中憂傷之人、裹傅其患處、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 溫燠傷心人。賡續已斷腸。
• New International Version: He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
• New International Reader's Version: He heals those who have broken hearts. He takes care of their wounds.
• English Standard Version: He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
• New Living Translation: He heals the brokenhearted and bandages their wounds.
• Christian Standard Bible: He heals the brokenhearted and bandages their wounds.
• New American Standard Bible: He heals the brokenhearted And binds up their wounds.
• New King James Version: He heals the brokenhearted And binds up their wounds.
• American Standard Version: He healeth the broken in heart, And bindeth up their wounds.
• Holman Christian Standard Bible: He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
• King James Version: He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
• New English Translation: He heals the brokenhearted, and bandages their wounds.
• World English Bible: He heals the broken in heart, and binds up their wounds.

交叉引用

• 诗篇 34:18: 祂安慰悲痛欲绝的人，拯救心灵破碎的人。
• 约伯记 5:18: 因为祂打伤，祂也包扎；祂击伤，祂也医治。
• 路加福音 4:18: “主的灵在我身上，因为祂膏立了我，让我传福音给贫穷的人，差遣我宣告被掳的人得释放、瞎眼的人得见光明、受欺压的人得自由，
• 以赛亚书 61:1: 主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏立了我，让我传福音给贫穷的人，差遣我医治伤心的人，宣告被掳的人得释放、被囚的人得自由；
• 耶利米书 33:6: 但有一天，我必使这城复兴，医治她的创伤，使她繁荣昌盛。
• 诗篇 51:17: 你所要的祭是忧伤的心灵。上帝啊，你必不轻看忧伤痛悔的心。
• 何西阿书 6:1-2: 来吧，让我们归向耶和华！祂撕裂我们，也必医治我们；祂击打我们，也必为我们裹伤。过两天，祂必复兴我们；第三天，祂必使我们站立起来，在祂面前存活。
• 以赛亚书 57:15: 那至高至上、永远长存的圣者说：“我住在至高至圣之处，但我也跟痛悔、谦卑的人同住，使他们心灵振作。
• 玛拉基书 4:2: 但必有公义的太阳为你们这些敬畏我名的人升起，它的光芒有医治的能力。你们必像栏中出来的牛犊一样欢欣跳跃。
• 以西结书 34:16: 我要寻找迷失的，领回分散的，包扎受伤的，医治患病的，但我要消灭肥壮的。我要凭公义牧养他们。”
• 以赛亚书 1:5-6: 你们为什么一再叛逆？你们还要受责打吗？你们已经头破血流，身心疲惫。你们已经体无完肤，从头到脚伤痕累累，伤口没有清洗，没有包扎，也没有敷药。