詩篇 147:2

本节经文

• 中文標準譯本: 耶和華建造耶路撒冷，聚集被驅散的以色列人。
• 新标点和合本: 耶和华建造耶路撒冷，聚集以色列中被赶散的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华建造耶路撒冷，聚集以色列中被赶散的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华建造耶路撒冷，聚集以色列中被赶散的人。
• 当代译本: 耶和华重建耶路撒冷，召集被掳去的以色列人。
• 圣经新译本: 耶和华重建耶路撒冷，召聚被赶散的以色列人。
• 中文标准译本: 耶和华建造耶路撒冷，聚集被驱散的以色列人。
• 新標點和合本: 耶和華建造耶路撒冷，聚集以色列中被趕散的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華建造耶路撒冷，聚集以色列中被趕散的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華建造耶路撒冷，聚集以色列中被趕散的人。
• 當代譯本: 耶和華重建耶路撒冷，召集被擄去的以色列人。
• 聖經新譯本: 耶和華重建耶路撒冷，召聚被趕散的以色列人。
• 呂振中譯本: 重建耶路撒冷者、永恆主、將以色列被趕散的人招聚回來。
• 文理和合譯本: 耶和華建耶路撒冷、集以色列驅散之民兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華建造耶路撒冷、使以色列族、離散之民、咸復集兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主重建耶路撒冷、以色列族被驅散之人、咸復集之以歸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復興我瑟琳。完聚我流亡。
• New International Version: The Lord builds up Jerusalem; he gathers the exiles of Israel.
• New International Reader's Version: The Lord builds up Jerusalem. He gathers the scattered people of Israel.
• English Standard Version: The Lord builds up Jerusalem; he gathers the outcasts of Israel.
• New Living Translation: The Lord is rebuilding Jerusalem and bringing the exiles back to Israel.
• Christian Standard Bible: The LORD rebuilds Jerusalem; he gathers Israel’s exiled people.
• New American Standard Bible: The Lord builds up Jerusalem; He gathers the outcasts of Israel.
• New King James Version: The Lord builds up Jerusalem; He gathers together the outcasts of Israel.
• American Standard Version: Jehovah doth build up Jerusalem; He gathereth together the outcasts of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord rebuilds Jerusalem; He gathers Israel’s exiled people.
• King James Version: The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
• New English Translation: The LORD rebuilds Jerusalem, and gathers the exiles of Israel.
• World English Bible: Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

交叉引用

• 以賽亞書 56:8: 主耶和華招聚被驅散的以色列人，他宣告：「在那些已被招聚的人以外，我還要另外招聚人歸於我。」
• 詩篇 51:18: 求你以你的恩典善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
• 馬太福音 16:18: 我還告訴你：你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的門不能勝過它。
• 以賽亞書 27:13: 到那日，必有大號角吹響，那些在亞述地快要滅亡的，以及那些被驅趕到埃及地的都要來，在耶路撒冷的聖山敬拜耶和華。
• 以賽亞書 14:32: 應當怎樣回答外邦的使者們呢？當說：「耶和華已奠立了錫安，他子民中的困苦人必投靠其中。」
• 以賽亞書 62:7: 也不要讓他靜息，直到他堅立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為受人讚美的。
• 以賽亞書 11:11-12: 到那日，主必第二次伸手收回他子民中的餘剩者，就是在亞述、埃及、巴特羅、庫實、以攔、示拿、哈馬和眾海島所殘留的人。他必向列國豎起旗幟，招聚被驅散的以色列人，又從地的四角聚集被分散的猶大人。
• 詩篇 102:20-22: 為要垂聽被囚者的呻吟，釋放那些註定要死的人；好在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚對他的讚美。那時萬民、列國聚集在一起，為要服事耶和華。」
• 詩篇 102:13-16: 你必起來憐憫錫安，因為這是恩待她的時候，又因為所定的時期已經來到。是的，你的僕人們喜悅錫安的石頭，愛慕她的塵土。那時列國將敬畏耶和華的名，地上所有的君王將敬畏你的榮耀；因為耶和華建造錫安，在自己的榮耀裡顯現。
• 以弗所書 2:12-19: 那時候，你們與基督無關；被排除在以色列國民之外；在那些所應許的諸約上是外人；在這世界上沒有盼望、沒有神。但如今，在基督耶穌裡，你們這些從前在遠處的人，藉著基督的血，已經被帶到近處了。因為他自己是我們的和平，他使兩者合而為一，廢除了那隔在中間仇恨的牆；以自己的身體，廢除了諭令中誡命的律法，為了把兩者在他自己裡面造成一個新人，締造和平。他在十字架上既然消除了仇恨，就藉著十字架使兩者得以在一個身體裡，與神和好；並且來傳和平的福音給你們在遠處的人，也給那些在近處的人。因為藉著基督，我們兩者能夠在同一位聖靈裡，來到父面前。由此可見，你們不再是外人，或寄居的；你們是聖徒的同國之民，是神家裡的人，
• 但以理書 9:25: 因此你當知道，你要明白：從發出命令恢復、重建耶路撒冷，直到受膏之君的時候，有七個『七』和六十二個『七』；那時耶路撒冷連同她的廣場和溝渠都必被恢復、重建，但那將是一個困苦的時期。