Psalms 147:14

本节经文

• New King James Version: He makes peace in your borders, And fills you with the finest wheat.
• 新标点和合本: 他使你境内平安，用上好的麦子使你满足。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使你境内平安，用上好的麦子使你满足。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使你境内平安，用上好的麦子使你满足。
• 当代译本: 祂使你四境平安，饱享上好的麦子。
• 圣经新译本: 他使你的边界平靖；用上好的麦子使你饱足。
• 中文标准译本: 他使你境内平安，用最好的麦子使你饱足。
• 新標點和合本: 他使你境內平安，用上好的麥子使你滿足。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使你境內平安，用上好的麥子使你滿足。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使你境內平安，用上好的麥子使你滿足。
• 當代譯本: 祂使你四境平安，飽享上好的麥子。
• 聖經新譯本: 他使你的邊界平靖；用上好的麥子使你飽足。
• 呂振中譯本: 他使你境內平安興隆；用頂肥美的麥子使你飽足。
• 中文標準譯本: 他使你境內平安，用最好的麥子使你飽足。
• 文理和合譯本: 使爾境內平康、飫爾以嘉麥兮、
• 文理委辦譯本: 爾之處境、常獲平康、爾之兆民、得食嘉麥、亦主所賜兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使爾境內平康、又賜嘉麥以飽爾民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 居民咸熙熙。四境安以寧。良田產美麥。眾庶樂豐登。
• New International Version: He grants peace to your borders and satisfies you with the finest of wheat.
• New International Reader's Version: He keeps your borders safe and secure. He satisfies you with the finest wheat.
• English Standard Version: He makes peace in your borders; he fills you with the finest of the wheat.
• New Living Translation: He sends peace across your nation and satisfies your hunger with the finest wheat.
• Christian Standard Bible: He endows your territory with prosperity; he satisfies you with the finest wheat.
• New American Standard Bible: He makes peace in your borders; He satisfies you with the finest of the wheat.
• American Standard Version: He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.
• Holman Christian Standard Bible: He endows your territory with prosperity; He satisfies you with the finest wheat.
• King James Version: He maketh peace[ in] thy borders,[ and] filleth thee with the finest of the wheat.
• New English Translation: He brings peace to your territory. He abundantly provides for you the best grain.
• World English Bible: He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

交叉引用

• Psalms 81:16: He would have fed them also with the finest of wheat; And with honey from the rock I would have satisfied you.”
• Isaiah 60:17-18: “ Instead of bronze I will bring gold, Instead of iron I will bring silver, Instead of wood, bronze, And instead of stones, iron. I will also make your officers peace, And your magistrates righteousness.Violence shall no longer be heard in your land, Neither wasting nor destruction within your borders; But you shall call your walls Salvation, And your gates Praise.
• Deuteronomy 32:14: Curds from the cattle, and milk of the flock, With fat of lambs; And rams of the breed of Bashan, and goats, With the choicest wheat; And you drank wine, the blood of the grapes.
• Psalms 132:15: I will abundantly bless her provision; I will satisfy her poor with bread.
• Psalms 29:11: The Lord will give strength to His people; The Lord will bless His people with peace.
• Isaiah 66:12: For thus says the Lord:“ Behold, I will extend peace to her like a river, And the glory of the Gentiles like a flowing stream. Then you shall feed; On her sides shall you be carried, And be dandled on her knees.
• Isaiah 9:6-7: For unto us a Child is born, Unto us a Son is given; And the government will be upon His shoulder. And His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.Of the increase of His government and peace There will be no end, Upon the throne of David and over His kingdom, To order it and establish it with judgment and justice From that time forward, even forever. The zeal of the Lord of hosts will perform this.
• Psalms 122:6: Pray for the peace of Jerusalem:“ May they prosper who love you.
• 1 Chronicles 22 9: Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies all around. His name shall be Solomon, for I will give peace and quietness to Israel in his days.
• Ezekiel 27:17: Judah and the land of Israel were your traders. They traded for your merchandise wheat of Minnith, millet, honey, oil, and balm.
• Deuteronomy 8:7-8: For the Lord your God is bringing you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and springs, that flow out of valleys and hills;a land of wheat and barley, of vines and fig trees and pomegranates, a land of olive oil and honey
• Zechariah 9:8: I will camp around My house Because of the army, Because of him who passes by and him who returns. No more shall an oppressor pass through them, For now I have seen with My eyes.
• Psalms 132:11: The Lord has sworn in truth to David; He will not turn from it:“ I will set upon your throne the fruit of your body.
• Leviticus 26:6: I will give peace in the land, and you shall lie down, and none will make you afraid; I will rid the land of evil beasts, and the sword will not go through your land.