詩篇 147:13

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主既堅爾城。又復鞏爾門。
• 新标点和合本: 因为他坚固了你的门闩，赐福给你中间的儿女。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他坚固了你的门闩，赐福给你中间的儿女。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他坚固了你的门闩，赐福给你中间的儿女。
• 当代译本: 因为祂使你的城门坚固，赐福给你的儿女。
• 圣经新译本: 因为他坚固了你城门的门闩，赐福在你中间的儿女。
• 中文标准译本: 因为他坚固你城门的门闩，祝福你当中的儿女。
• 新標點和合本: 因為他堅固了你的門閂，賜福給你中間的兒女。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他堅固了你的門閂，賜福給你中間的兒女。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他堅固了你的門閂，賜福給你中間的兒女。
• 當代譯本: 因為祂使你的城門堅固，賜福給你的兒女。
• 聖經新譯本: 因為他堅固了你城門的門閂，賜福在你中間的兒女。
• 呂振中譯本: 因為他使你的門閂堅固，他給你中間的兒女祝福。
• 中文標準譯本: 因為他堅固你城門的門閂，祝福你當中的兒女。
• 文理和合譯本: 蓋彼固爾門楗、錫嘏爾中子女兮、
• 文理委辦譯本: 爾之門楗、既堅既固、爾之人民、鍚福鍚祉、主使然兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主使爾門之扃堅固、賜福於爾中居民、
• New International Version: He strengthens the bars of your gates and blesses your people within you.
• New International Reader's Version: He makes the metal bars of your gates stronger. He blesses the people who live inside you.
• English Standard Version: For he strengthens the bars of your gates; he blesses your children within you.
• New Living Translation: For he has strengthened the bars of your gates and blessed your children within your walls.
• Christian Standard Bible: For he strengthens the bars of your city gates and blesses your children within you.
• New American Standard Bible: For He has strengthened the bars of your gates; He has blessed your sons among you.
• New King James Version: For He has strengthened the bars of your gates; He has blessed your children within you.
• American Standard Version: For he hath strengthened the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee.
• Holman Christian Standard Bible: For He strengthens the bars of your gates and blesses your children within you.
• King James Version: For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
• New English Translation: For he makes the bars of your gates strong. He blesses your children within you.
• World English Bible: For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.

交叉引用

• 詩篇 128:3-6: 妻比葡萄樹。葡萄結滿廊。麟兒紛繞膝。和氣溢門牆。悃悃寧無報。西溫與汝親。平生濡帝澤。長樂瑟琳春。積善有餘慶。兒孫世世芳。和平臨義塞。國泰民斯康。
• 詩篇 115:14-15: 苟中情其悅服兮。主必佑之。既潤爾身兮。亦昌爾後。須知主乃眞宰兮。締造天地。
• 詩篇 144:12: 願使我子孫。萌蘖成大樹。女子閑坤範。堪充宮中柱。
• 詩篇 125:2: 穆穆瑟琳。群山圍之。雍雍聖民。慈主衛之。昉自今茲。乃至世世。
• 路加福音 19:42-44: 『汝倘能於此日、恍然了悟平安之所自、豈不美乎？奈何至今！汝目猶有所蒙也。定期將至、爾敵將周圍築壘、四面相逼、夷爾墉堞、滅爾子民、將無一片之石、仍留他石之上、凡此皆緣汝不識寵眷之日故也。』
• 詩篇 51:18: 燔牲祭獻。非主所珍。
• 詩篇 48:11-14: 願將爾聖名。傳之於八極。聖名之所至。頌聲亦洋溢。主之大手臂。舉措皆正直。願爾西溫山。樹德諸城邑。感佩主睿斷。望風坐相悅。苟謂予不信。西溫一遊歷。檢點彼戍樓。周覽彼城闕。細察彼宮殿。何一有毀缺。