Psalms 147:12

本节经文

• World English Bible: Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!
• 新标点和合本: 耶路撒冷啊，你要颂赞耶和华！锡安哪，你要赞美你的神！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶路撒冷啊，要颂赞耶和华！锡安哪，要赞美你的上帝！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶路撒冷啊，要颂赞耶和华！锡安哪，要赞美你的神！
• 当代译本: 耶路撒冷啊，要颂赞耶和华；锡安啊，要赞美你的上帝。
• 圣经新译本: 耶路撒冷啊！你要颂赞耶和华；锡安哪！你要赞美你的神。
• 中文标准译本: 耶路撒冷啊，当称赞耶和华！锡安哪，当赞美你的神！
• 新標點和合本: 耶路撒冷啊，你要頌讚耶和華！錫安哪，你要讚美你的神！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶路撒冷啊，要頌讚耶和華！錫安哪，要讚美你的上帝！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶路撒冷啊，要頌讚耶和華！錫安哪，要讚美你的神！
• 當代譯本: 耶路撒冷啊，要頌讚耶和華；錫安啊，要讚美你的上帝。
• 聖經新譯本: 耶路撒冷啊！你要頌讚耶和華；錫安哪！你要讚美你的神。
• 呂振中譯本: 耶路撒冷啊，你要稱頌永恆主；錫安哪，你要頌讚你的上帝。
• 中文標準譯本: 耶路撒冷啊，當稱讚耶和華！錫安哪，當讚美你的神！
• 文理和合譯本: 耶路撒冷歟、頌美耶和華、郇歟、頌美爾上帝兮、
• 文理委辦譯本: 耶路撒冷之居民。郇邑之兆姓、必頌讚爾之上帝耶和華兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶路撒冷乎、當稱讚主、郇乎、當頌揚爾天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 瑟琳與西溫。莫忘爾主恩。
• New International Version: Extol the Lord, Jerusalem; praise your God, Zion.
• New International Reader's Version: Jerusalem, praise the Lord. Zion, praise your God.
• English Standard Version: Praise the Lord, O Jerusalem! Praise your God, O Zion!
• New Living Translation: Glorify the Lord, O Jerusalem! Praise your God, O Zion!
• Christian Standard Bible: Exalt the LORD, Jerusalem; praise your God, Zion!
• New American Standard Bible: Praise the Lord, Jerusalem! Praise your God, Zion!
• New King James Version: Praise the Lord, O Jerusalem! Praise your God, O Zion!
• American Standard Version: Praise Jehovah, O Jerusalem; Praise thy God, O Zion.
• Holman Christian Standard Bible: Exalt the Lord, Jerusalem; praise your God, Zion!
• King James Version: Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
• New English Translation: Extol the LORD, O Jerusalem! Praise your God, O Zion!

交叉引用

• Joel 2:23: “ Be glad then, you children of Zion, and rejoice in Yahweh, your God; for he gives you the early rain in just measure, and he causes the rain to come down for you, the early rain and the latter rain, as before.
• Isaiah 52:7: How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news, who proclaims salvation, who says to Zion,“ Your God reigns!”
• Psalms 146:10: Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!
• Isaiah 12:6: Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion; for the Holy One of Israel is great among you!”
• Psalms 149:2: Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.
• Psalms 135:19-21: House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh!Blessed be Yahweh from Zion, who dwells at Jerusalem. Praise Yah!