詩篇 147:11

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
• 新标点和合本: 耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。
• 当代译本: 而是敬畏祂、仰望祂慈爱的人。
• 圣经新译本: 耶和华喜悦敬畏他的人，喜悦仰望他慈爱的人。
• 中文标准译本: 耶和华喜悦的是那些敬畏他的人、那些期盼他慈爱的人。
• 新標點和合本: 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
• 當代譯本: 而是敬畏祂、仰望祂慈愛的人。
• 聖經新譯本: 耶和華喜悅敬畏他的人，喜悅仰望他慈愛的人。
• 呂振中譯本: 永恆主喜悅的、乃是敬畏他的、仰望他的堅愛的人。
• 中文標準譯本: 耶和華喜悅的是那些敬畏他的人、那些期盼他慈愛的人。
• 文理和合譯本: 惟寅畏耶和華、仰望其慈惠者、乃其所悅兮、
• 文理委辦譯本: 敬畏耶和華、賴其仁慈者、則可見悅於主兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟喜悅敬畏主者與盼望主恩之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 所喜惟善人。翼翼承甘旨。
• New International Version: the Lord delights in those who fear him, who put their hope in his unfailing love.
• New International Reader's Version: The Lord takes delight in those who have respect for him. They put their hope in his faithful love.
• English Standard Version: but the Lord takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his steadfast love.
• New Living Translation: No, the Lord’s delight is in those who fear him, those who put their hope in his unfailing love.
• Christian Standard Bible: The LORD values those who fear him, those who put their hope in his faithful love.
• New American Standard Bible: The Lord favors those who fear Him, Those who wait for His faithfulness.
• New King James Version: The Lord takes pleasure in those who fear Him, In those who hope in His mercy.
• American Standard Version: Jehovah taketh pleasure in them that fear him, In those that hope in his lovingkindness.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord values those who fear Him, those who put their hope in His faithful love.
• King James Version: The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
• New English Translation: The LORD takes delight in his faithful followers, and in those who wait for his loyal love.
• World English Bible: Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.

交叉引用

• 詩篇 33:18: 看哪，耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，
• 詩篇 149:4: 因為耶和華喜愛自己的百姓，他要用救恩當作謙卑人的妝飾。
• 瑪拉基書 3:16-17: 那時，敬畏耶和華的人彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。萬軍之耶和華說：「在我所定的日子，他們必屬我，是我寶貴的產業。我必憐憫他們，如同人憐憫那服侍他的兒子。
• 西番雅書 3:17: 耶和華－你的上帝在你中間大有能力，施行拯救。他必因你歡欣喜樂，他在愛中靜默，且因你而喜樂歡呼。
• 以賽亞書 62:4: 你不再稱為「被撇棄的」，你的地也不再稱為「荒蕪的」；你要稱為「我所喜悅的」，你的地要稱為「有歸屬的」。因為耶和華喜悅你，你的地必歸屬於他。
• 詩篇 35:27: 願那喜悅我被判為義的歡呼快樂；願他們常說：「當尊耶和華為大！耶和華喜悅他的僕人平安。」
• 彼得前書 1:13: 所以，要準備好你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候帶給你們的恩惠。
• 箴言 31:30: 魅力是虛假的，美貌是虛浮的；惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。
• 詩篇 33:22: 耶和華啊，求你照着我們所仰望你的，向我們施行慈愛！
• 箴言 11:20: 心中歪曲的，為耶和華所憎惡；行為正直的，為他所喜悅。
• 彼得前書 1:17: 既然你們稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心，度你們在世寄居的日子。
• 彼得前書 3:4: 而要有蘊藏在人內心不衰退的美，以溫柔嫻靜的心妝飾自己；這在上帝面前是極寶貴的。