Psalms 147:11

本节经文

• New Living Translation: No, the Lord’s delight is in those who fear him, those who put their hope in his unfailing love.
• 新标点和合本: 耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。
• 当代译本: 而是敬畏祂、仰望祂慈爱的人。
• 圣经新译本: 耶和华喜悦敬畏他的人，喜悦仰望他慈爱的人。
• 中文标准译本: 耶和华喜悦的是那些敬畏他的人、那些期盼他慈爱的人。
• 新標點和合本: 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
• 當代譯本: 而是敬畏祂、仰望祂慈愛的人。
• 聖經新譯本: 耶和華喜悅敬畏他的人，喜悅仰望他慈愛的人。
• 呂振中譯本: 永恆主喜悅的、乃是敬畏他的、仰望他的堅愛的人。
• 中文標準譯本: 耶和華喜悅的是那些敬畏他的人、那些期盼他慈愛的人。
• 文理和合譯本: 惟寅畏耶和華、仰望其慈惠者、乃其所悅兮、
• 文理委辦譯本: 敬畏耶和華、賴其仁慈者、則可見悅於主兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟喜悅敬畏主者與盼望主恩之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 所喜惟善人。翼翼承甘旨。
• New International Version: the Lord delights in those who fear him, who put their hope in his unfailing love.
• New International Reader's Version: The Lord takes delight in those who have respect for him. They put their hope in his faithful love.
• English Standard Version: but the Lord takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his steadfast love.
• Christian Standard Bible: The LORD values those who fear him, those who put their hope in his faithful love.
• New American Standard Bible: The Lord favors those who fear Him, Those who wait for His faithfulness.
• New King James Version: The Lord takes pleasure in those who fear Him, In those who hope in His mercy.
• American Standard Version: Jehovah taketh pleasure in them that fear him, In those that hope in his lovingkindness.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord values those who fear Him, those who put their hope in His faithful love.
• King James Version: The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
• New English Translation: The LORD takes delight in his faithful followers, and in those who wait for his loyal love.
• World English Bible: Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.

交叉引用

• Psalms 33:18: But the Lord watches over those who fear him, those who rely on his unfailing love.
• Psalms 149:4: For the Lord delights in his people; he crowns the humble with victory.
• Malachi 3:16-17: Then those who feared the Lord spoke with each other, and the Lord listened to what they said. In his presence, a scroll of remembrance was written to record the names of those who feared him and always thought about the honor of his name.“ They will be my people,” says the Lord of Heaven’s Armies.“ On the day when I act in judgment, they will be my own special treasure. I will spare them as a father spares an obedient child.
• Zephaniah 3:17: For the Lord your God is living among you. He is a mighty savior. He will take delight in you with gladness. With his love, he will calm all your fears. He will rejoice over you with joyful songs.”
• Isaiah 62:4: Never again will you be called“ The Forsaken City” or“ The Desolate Land.” Your new name will be“ The City of God’s Delight” and“ The Bride of God,” for the Lord delights in you and will claim you as his bride.
• Psalms 35:27: But give great joy to those who came to my defense. Let them continually say,“ Great is the Lord, who delights in blessing his servant with peace!”
• 1 Peter 1 13: So prepare your minds for action and exercise self control. Put all your hope in the gracious salvation that will come to you when Jesus Christ is revealed to the world.
• Proverbs 31:30: Charm is deceptive, and beauty does not last; but a woman who fears the Lord will be greatly praised.
• Psalms 33:22: Let your unfailing love surround us, Lord, for our hope is in you alone.
• Proverbs 11:20: The Lord detests people with crooked hearts, but he delights in those with integrity.
• 1 Peter 1 17: And remember that the heavenly Father to whom you pray has no favorites. He will judge or reward you according to what you do. So you must live in reverent fear of him during your time here as“ temporary residents.”
• 1 Peter 3 4: You should clothe yourselves instead with the beauty that comes from within, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is so precious to God.