詩篇 147:10

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 戰馬徒有力。佳兵安足恃。戰馬與佳兵。皆非主所喜。
• 新标点和合本: 他不喜悦马的力大，不喜爱人的腿快。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不喜悦马的力大，不喜爱人的腿快。
• 和合本2010（神版-简体）: 他不喜悦马的力大，不喜爱人的腿快。
• 当代译本: 耶和华所喜悦的不是强健的马匹，也不是矫捷的战士，
• 圣经新译本: 他喜欢的不是马的力大，他喜悦的不是人的腿快。
• 中文标准译本: 他喜欢的不是马的力量，他喜悦的不是人的脚力——
• 新標點和合本: 他不喜悅馬的力大，不喜愛人的腿快。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不喜悅馬的力大，不喜愛人的腿快。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不喜悅馬的力大，不喜愛人的腿快。
• 當代譯本: 耶和華所喜悅的不是強健的馬匹，也不是矯捷的戰士，
• 聖經新譯本: 他喜歡的不是馬的力大，他喜悅的不是人的腿快。
• 呂振中譯本: 他歡喜的不是馬之力大，他喜悅的不是人之腿快；
• 中文標準譯本: 他喜歡的不是馬的力量，他喜悅的不是人的腳力——
• 文理和合譯本: 不喜馬力、不悅人股兮、
• 文理委辦譯本: 維馬有力、人能疾趨、主不以為悅兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 馬有大力、非主所悅、人能疾行、非主所喜、
• New International Version: His pleasure is not in the strength of the horse, nor his delight in the legs of the warrior
• New International Reader's Version: He doesn’t take pleasure in the strength of horses. He doesn’t take delight in the strong legs of warriors.
• English Standard Version: His delight is not in the strength of the horse, nor his pleasure in the legs of a man,
• New Living Translation: He takes no pleasure in the strength of a horse or in human might.
• Christian Standard Bible: He is not impressed by the strength of a horse; he does not value the power of a warrior.
• New American Standard Bible: He does not delight in the strength of the horse; He does not take pleasure in the legs of a man.
• New King James Version: He does not delight in the strength of the horse; He takes no pleasure in the legs of a man.
• American Standard Version: He delighteth not in the strength of the horse: He taketh no pleasure in the legs of a man.
• Holman Christian Standard Bible: He is not impressed by the strength of a horse; He does not value the power of a man.
• King James Version: He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
• New English Translation: He is not enamored with the strength of a horse, nor is he impressed by the warrior’s strong legs.
• World English Bible: He doesn’t delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.

交叉引用

• 詩篇 20:7: 願主成爾志。使爾樂融融。固知受命王。酣暢主春風。主在諸天上。安然居九重。援爾以右手。帝力寧有窮。
• 詩篇 33:16-18: 君王兵雖多。不能必制勝。勇士力拔山。不能保其命。馬蕭蕭。車轔轔。窮兵黷武殃及身。神目所青睞。惟在虔敬人。一心望主者。必得沐甘霖。