詩篇 146:9

本节经文

• 中文標準譯本: 耶和華保護寄居者，扶助孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
• 新标点和合本: 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
• 当代译本: 耶和华保护寄居异地的人，看顾孤儿寡妇，祂挫败恶人的阴谋诡计。
• 圣经新译本: 耶和华保护寄居的，扶持孤儿寡妇，却使恶人的行动挫败。
• 中文标准译本: 耶和华保护寄居者，扶助孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
• 新標點和合本: 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
• 當代譯本: 耶和華保護寄居異地的人，看顧孤兒寡婦，祂挫敗惡人的陰謀詭計。
• 聖經新譯本: 耶和華保護寄居的，扶持孤兒寡婦，卻使惡人的行動挫敗。
• 呂振中譯本: 永恆主保護寄居的，他使孤兒寡婦恢復精神；惡人所行的路、他卻使它彎曲。
• 文理和合譯本: 耶和華保賓旅、扶孤寡、顚倒惡人之途兮、
• 文理委辦譯本: 賓旅護之、孤寡拯之、作惡者傾之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主保護客旅、扶助孤寡、使惡人之道路彎曲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 高舉謙卑人。溫存遠行客。矜恤孤與寡。傾覆諸悖逆。
• New International Version: The Lord watches over the foreigner and sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.
• New International Reader's Version: The Lord watches over the outsiders who live in our land. He takes good care of children whose fathers have died. He also takes good care of widows. But he causes evil people to fail in everything they do.
• English Standard Version: The Lord watches over the sojourners; he upholds the widow and the fatherless, but the way of the wicked he brings to ruin.
• New Living Translation: The Lord protects the foreigners among us. He cares for the orphans and widows, but he frustrates the plans of the wicked.
• Christian Standard Bible: The LORD protects resident aliens and helps the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.
• New American Standard Bible: The Lord watches over strangers; He supports the fatherless and the widow, But He thwarts the way of the wicked.
• New King James Version: The Lord watches over the strangers; He relieves the fatherless and widow; But the way of the wicked He turns upside down.
• American Standard Version: Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord protects foreigners and helps the fatherless and the widow, but He frustrates the ways of the wicked.
• King James Version: The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
• New English Translation: The LORD protects those residing outside their native land; he lifts up the fatherless and the widow, but he opposes the wicked.
• World English Bible: Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.

交叉引用

• 詩篇 68:5: 神在他聖潔的居所中，作孤兒的父親，作寡婦的辯護者。
• 詩篇 147:6: 耶和華扶助卑微人，使惡人降卑在地。
• 瑪拉基書 3:5: 萬軍之耶和華說：「我必臨近你們施行審判；我要快快作證控告那些行巫術的、通姦的、起假誓的、在工酬上欺壓雇工的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居者的，以及不敬畏我的！
• 箴言 4:19: 惡人的道路卻如幽暗黑夜，他們不知道被什麼絆倒。
• 以斯帖記 7:10: 於是人就把哈曼掛在他為末迪凱所預備的木架上。王的怒火這才平息了。
• 雅各書 1:27: 在父神看來，純潔而沒有玷汙的虔誠是這樣的：照顧患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不受世界的玷汙。
• 哥林多前書 3:19: 因為在神看來，這世界的智慧就是愚拙；原來經上記著：「神使智慧人落入自己的詭計中」；
• 撒母耳記下 17:23: 亞希多弗見自己的建議沒有被採納，就給驢子備上鞍，起身回本鄉本家去。他安排好家裡的事，然後上吊死了。他被葬在他父親的墳墓裡。
• 詩篇 83:13-17: 我的神哪，求你使他們如同旋風中的塵土，如同風前的麥稭！火怎樣焚燒森林，火焰怎樣燒盡群山，求你照樣用你的狂風追趕他們，用你的旋風使他們惶恐。耶和華啊，求你使他們滿面羞辱，使他們因此尋求你的名！願他們蒙羞惶恐，直到永遠；願他們抱愧滅亡。
• 詩篇 145:20: 耶和華保守所有愛他的人，卻要除滅所有的惡人。
• 箴言 15:25: 耶和華拔除傲慢者的家，卻要設立寡婦的地界。
• 以斯帖記 5:14: 他的妻子細利斯和他所有的朋友就對他說：「你讓人做一個高五十肘的木架，明天清晨請王吩咐人把末迪凱掛在其上；然後你就歡喜地與王一同去赴宴席吧！」這事在哈曼面前顯為好，他就讓人做了一個木架。
• 撒母耳記下 15:31: 有人向大衛報告說：「亞希多弗也在叛黨中，隨從押沙龍。」大衛就禱告：「耶和華啊，求你使亞希多弗的謀略變為愚拙！」
• 詩篇 18:26: 對純潔的人，你顯出純潔；對悖謬的人，你還以其道；
• 以斯帖記 9:25: 然而，這事呈到了王的面前，王就用詔書下令，使哈曼的計策，就是他針對猶太人所謀劃的惡事歸到他自己的頭上，王又讓人把他和他的兒子們掛在木架上。