Psalms 146:3

本节经文

• New International Reader's Version: Don’t put your trust in human leaders. Don’t trust in people who can’t save you.
• 新标点和合本: 你们不要倚靠君王，不要倚靠世人；他一点不能帮助。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们不要倚靠君王，不要倚靠世人，他一点也不能帮助。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们不要倚靠君王，不要倚靠世人，他一点也不能帮助。
• 当代译本: 你们不要倚靠权贵，不要倚靠世人，他们救不了你们。
• 圣经新译本: 你们不要倚靠权贵，不要倚靠世人，他们一点都不能救助你们。
• 中文标准译本: 你们不要依靠高贵的人，不要依靠世人，在他们那里没有拯救。
• 新標點和合本: 你們不要倚靠君王，不要倚靠世人；他一點不能幫助。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們不要倚靠君王，不要倚靠世人，他一點也不能幫助。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們不要倚靠君王，不要倚靠世人，他一點也不能幫助。
• 當代譯本: 你們不要倚靠權貴，不要倚靠世人，他們救不了你們。
• 聖經新譯本: 你們不要倚靠權貴，不要倚靠世人，他們一點都不能救助你們。
• 呂振中譯本: 不要倚靠王子，不要依靠世人，他一點也不能救助。
• 中文標準譯本: 你們不要依靠高貴的人，不要依靠世人，在他們那裡沒有拯救。
• 文理和合譯本: 勿恃君王、勿倚世人、彼莫能助兮、
• 文理委辦譯本: 世人牧伯、無能拯救、不可恃之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹休倚君王、休賴世人、彼皆不能施救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 豈可委爾心。仰賴侯與王。
• New International Version: Do not put your trust in princes, in human beings, who cannot save.
• English Standard Version: Put not your trust in princes, in a son of man, in whom there is no salvation.
• New Living Translation: Don’t put your confidence in powerful people; there is no help for you there.
• Christian Standard Bible: Do not trust in nobles, in a son of man, who cannot save.
• New American Standard Bible: Do not trust in noblemen, In mortal man, in whom there is no salvation.
• New King James Version: Do not put your trust in princes, Nor in a son of man, in whom there is no help.
• American Standard Version: Put not your trust in princes, Nor in the son of man, in whom there is no help.
• Holman Christian Standard Bible: Do not trust in nobles, in man, who cannot save.
• King James Version: Put not your trust in princes,[ nor] in the son of man, in whom[ there is] no help.
• New English Translation: Do not trust in princes, or in human beings, who cannot deliver!
• World English Bible: Don’t put your trust in princes, each a son of man in whom there is no help.

交叉引用

• Psalms 118:8-9: It is better to go to the Lord for safety than to trust in mere human beings.It is better to go to the Lord for safety than to trust in human leaders.
• Isaiah 2:22: Stop trusting in mere human beings, who can’t help you. They only live for a little while. What good are they?
• Jeremiah 17:5-6: The Lord says,“ Those who trust in human beings are under my curse. They depend on human strength. Their hearts turn away from me.They will be like a bush in a dry and empty land. They will not enjoy success when it comes. They will live in dry places in the desert. It is a land of salt where no one else lives.
• Psalms 108:12: Help us against our enemies. The help people give doesn’t amount to anything.
• Psalms 60:11: Help us against our enemies. The help people give doesn’t amount to anything.
• Psalms 62:9: Surely ordinary people are only a breath. Important people are not what they seem to be. If they were weighed on a scale, they wouldn’t amount to anything. Together they are only a breath.
• Isaiah 37:6: Then he said to them,“ Tell your master,‘ The Lord says,“ Do not be afraid of what you have heard. The officers who are under the king of Assyria have spoken evil things against me.
• Isaiah 31:3: The men of Egypt are only human beings. They aren’t God. Their horses are only flesh and blood. They aren’t spirits. The Lord will reach out his powerful hand to punish everyone. The Egyptians provide help. But they will be tripped up. The people of Judah receive the help. But they will fall down. All of them will be destroyed.