詩篇 145:9

本节经文

• 中文標準譯本: 耶和華善待萬有，他的憐憫臨到他所造的一切。
• 新标点和合本: 耶和华善待万民；他的慈悲覆庇他一切所造的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华善待万有，他的怜悯覆庇他一切所造的。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华善待万有，他的怜悯覆庇他一切所造的。
• 当代译本: 耶和华善待万民，怜悯祂所造的万物。
• 圣经新译本: 耶和华善待万有，他的怜悯临到他一切所造的。
• 中文标准译本: 耶和华善待万有，他的怜悯临到他所造的一切。
• 新標點和合本: 耶和華善待萬民；他的慈悲覆庇他一切所造的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華善待萬有，他的憐憫覆庇他一切所造的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華善待萬有，他的憐憫覆庇他一切所造的。
• 當代譯本: 耶和華善待萬民，憐憫祂所造的萬物。
• 聖經新譯本: 耶和華善待萬有，他的憐憫臨到他一切所造的。
• 呂振中譯本: 永恆主善待萬物，他的憐憫覆庇着他一切所造的。
• 文理和合譯本: 耶和華善待萬有、恩寵及於所造兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、無不善、恆懷慈愛、保育萬物兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主施恩於萬民、憐恤所創造之萬物、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 博愛無私覆。萬物熙春陽。
• New International Version: The Lord is good to all; he has compassion on all he has made.
• New International Reader's Version: The Lord is good to all. He shows deep concern for everything he has made.
• English Standard Version: The Lord is good to all, and his mercy is over all that he has made.
• New Living Translation: The Lord is good to everyone. He showers compassion on all his creation.
• Christian Standard Bible: The LORD is good to everyone; his compassion rests on all he has made.
• New American Standard Bible: The Lord is good to all, And His mercies are over all His works.
• New King James Version: The Lord is good to all, And His tender mercies are over all His works.
• American Standard Version: Jehovah is good to all; And his tender mercies are over all his works.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord is good to everyone; His compassion rests on all He has made.
• King James Version: The LORD[ is] good to all: and his tender mercies[ are] over all his works.
• New English Translation: The LORD is good to all, and has compassion on all he has made.
• World English Bible: Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.

交叉引用

• 詩篇 100:5: 因為耶和華是美善的，他的慈愛永遠長存，他的信實直到萬代！
• 約拿書 4:11: 更何況尼尼微大城，其中有超過十二萬人不能分辨自己的左右手，還有許多牲畜，我難道不顧惜嗎？」
• 詩篇 36:6-7: 你的公義如高大的群山，你的公正如巨大的深淵。耶和華啊，人和牲畜，你都救護！神哪，你的慈愛多麼寶貴，世人投靠在你翅膀的蔭庇下！
• 使徒行傳 17:25: 也不受人手的服事，好像缺少什麼似的，因為他自己把生命、氣息和萬有賜給萬人。
• 詩篇 65:9-13: 你眷顧大地，澆灌它，使它極其肥沃；神的河渠滿了水；你為人們預備五穀；你就是這樣預備了大地。你潤澤它的犁溝，平整它的犁脊；你用細雨使地鬆軟，祝福其中所生長的。你以恩惠為年歲的冠冕，你的路徑都滴下脂油，滴在曠野的牧場上；岡陵也以快樂束腰；草場以羊群為衣，谷中都蓋滿了五穀；這一切都歡呼歌唱！
• 馬太福音 5:45: 好讓你們成為你們天父的兒女。因為他使太陽升起，對著惡人，也對著好人；降雨給義人，也給不義的人。
• 使徒行傳 14:17: 其實神並不是沒有為自己留下證據，因為他常行美善：從天上賜給你們雨水和豐收的季節，使你們食物充足，滿心喜樂。」
• 詩篇 104:27: 所有這些都仰望你按時賜給牠們食物。
• 詩篇 25:8: 耶和華是美善正直的，因此他必指示罪人走正道。