詩篇 145:4

本节经文

• 聖經新譯本: 世世代代的人都要頌讚你的作為，他們要傳揚你大能的作為。
• 新标点和合本: 这代要对那代颂赞你的作为，也要传扬你的大能。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这一代要对那一代颂赞你的作为，他们要传扬你的大能。
• 和合本2010（神版-简体）: 这一代要对那一代颂赞你的作为，他们要传扬你的大能。
• 当代译本: 愿世世代代颂赞你的事迹，传扬你大能的作为。
• 圣经新译本: 世世代代的人都要颂赞你的作为，他们要传扬你大能的作为。
• 中文标准译本: 这世代要向那世代称赞你所做的，并要宣告你的大能作为。
• 新標點和合本: 這代要對那代頌讚你的作為，也要傳揚你的大能。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這一代要對那一代頌讚你的作為，他們要傳揚你的大能。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這一代要對那一代頌讚你的作為，他們要傳揚你的大能。
• 當代譯本: 願世世代代頌讚你的事蹟，傳揚你大能的作為。
• 呂振中譯本: 一代對一代要稱頌你的作為；你的大能他們要宣說。
• 中文標準譯本: 這世代要向那世代稱讚你所做的，並要宣告你的大能作為。
• 文理和合譯本: 世世相繼、頌讚爾經綸、宣揚爾能事兮、
• 文理委辦譯本: 人必讚爾經綸、頌爾異跡、歷世弗替兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 世世頌美主之作為、代代傳揚主之大能、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大猷代代傳。聖名世世芳。
• New International Version: One generation commends your works to another; they tell of your mighty acts.
• New International Reader's Version: Parents praise your works to their children. They tell about your mighty acts.
• English Standard Version: One generation shall commend your works to another, and shall declare your mighty acts.
• New Living Translation: Let each generation tell its children of your mighty acts; let them proclaim your power.
• Christian Standard Bible: One generation will declare your works to the next and will proclaim your mighty acts.
• New American Standard Bible: One generation will praise Your works to another, And will declare Your mighty acts.
• New King James Version: One generation shall praise Your works to another, And shall declare Your mighty acts.
• American Standard Version: One generation shall laud thy works to another, And shall declare thy mighty acts.
• Holman Christian Standard Bible: One generation will declare Your works to the next and will proclaim Your mighty acts.
• King James Version: One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
• New English Translation: One generation will praise your deeds to another, and tell about your mighty acts!
• World English Bible: One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.

交叉引用

• 詩篇 78:3-7: 就是我們所聽過所知道的，也是我們的列祖告訴我們的，我們不把這些事向他們的子孫隱瞞，卻要把耶和華應得的讚美、他的能力，和他所行的奇事，都向後代的人述說。他在雅各設立法度，在以色列中制訂律法，就是他吩咐我們的列祖，去教訓他們的子孫的，好使後代的人，包括將要出生的兒女，都可以知道；他們也要起來，告訴他們的子孫，使他們信靠神，不忘記神的作為，謹守他的誡命；
• 詩篇 71:18: 神啊！到我年老髮白的時候，求你仍不要離棄我，等我把你的能力向下一代傳揚，把你的大能向後世所有的人傳揚。
• 以賽亞書 38:19: 只有活人才能稱謝你，像我今日一樣；作父親的，要讓兒女知道你的信實。
• 詩篇 44:1-2: 神啊！你在古時，在我們列祖的日子所作的事，我們親耳聽見了，我們的列祖也給我們述說過。你曾親手把列國趕出去，卻栽培了我們的列祖；你曾苦待眾民，卻使我們的列祖昌盛。
• 申命記 6:7: 你要把這些話不斷地教訓你的兒女，無論你坐在家裡，或行在路上，或躺下，或起來的時候，都要談論。
• 約書亞記 4:21-24: 約書亞對以色列人說：“如果日後你們的子孫問他們的父親說：‘這些石頭是甚麼意思？’那時，你們就要告訴你們的子孫，說：‘以色列人曾經在乾地上走過了這約旦河。’因為耶和華你們的神在你們面前使約旦河的水乾了，直到你們都過了河，好像耶和華你們的神從前對紅海所行的，在我們面前使紅海乾了，直到我們都過了河一樣；好使地上萬民都認識耶和華的手，是有能力的手，也要使你們永遠敬畏耶和華你們的神。”
• 出埃及記 12:26-27: 日後，如果你們的子孫問你們：‘你們這敬拜之禮有甚麼意思？’你們就要回答：‘這是獻給耶和華逾越節的祭。耶和華擊殺埃及人的時候，越過了在埃及的以色列人的房屋，救了我們的家。’”於是人民低頭敬拜。
• 出埃及記 13:14-15: 日後你的兒子若是問你們：‘這是甚麼意思？’你就要回答他：‘耶和華曾經用大能的手把我們從埃及為奴之家領出來。那時法老心裡剛硬，不讓我們離開，耶和華就把埃及地所有頭生的，無論是人或是牲畜都殺了；所以，我把所有頭生的公牲口都獻給耶和華為祭；但我所有頭生的兒子，卻都要代贖回來。