Psalm 145:3

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华本为大，该受大赞美；其大无法测度。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华本为大，该受大赞美，其大无法测度。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华本为大，该受大赞美，其大无法测度。
• 当代译本: 耶和华是伟大的，当受至高的颂赞，祂的伟大无法测度。
• 圣经新译本: 耶和华是至大的，配受极大的赞美，他的伟大无法测度。
• 中文标准译本: 耶和华真伟大，当受极大的赞美；他的伟大无法测度。
• 新標點和合本: 耶和華本為大，該受大讚美；其大無法測度。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華本為大，該受大讚美，其大無法測度。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華本為大，該受大讚美，其大無法測度。
• 當代譯本: 耶和華是偉大的，當受至高的頌讚，祂的偉大無法測度。
• 聖經新譯本: 耶和華是至大的，配受極大的讚美，他的偉大無法測度。
• 呂振中譯本: 永恆主至大，當受極大的頌讚；他的至大、不可測度。
• 中文標準譯本: 耶和華真偉大，當受極大的讚美；他的偉大無法測度。
• 文理和合譯本: 耶和華為大、深堪頌美、其大莫測兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華至大、神妙莫測、當頌美靡已兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主為至大、極當頌揚、主之大德深妙莫測、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蕩蕩惟雅瑋。眞宰豈有雙。浩浩且淵淵。玄德不可方。
• New International Version: Great is the Lord and most worthy of praise; his greatness no one can fathom.
• New International Reader's Version: Lord, you are great. You are really worthy of praise. No one can completely understand how great you are.
• English Standard Version: Great is the Lord, and greatly to be praised, and his greatness is unsearchable.
• New Living Translation: Great is the Lord! He is most worthy of praise! No one can measure his greatness.
• Christian Standard Bible: The LORD is great and is highly praised; his greatness is unsearchable.
• New American Standard Bible: Great is the Lord, and highly to be praised; And His greatness is unsearchable.
• New King James Version: Great is the Lord, and greatly to be praised; And His greatness is unsearchable.
• American Standard Version: Great is Jehovah, and greatly to be praised; And his greatness is unsearchable.
• Holman Christian Standard Bible: Yahweh is great and is highly praised; His greatness is unsearchable.
• King James Version: Great[ is] the LORD, and greatly to be praised; and his greatness[ is] unsearchable.
• New English Translation: The LORD is great and certainly worthy of praise! No one can fathom his greatness!
• World English Bible: Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.

交叉引用

• Hiob 5:9: He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted. (niv)
• Römer 11:33: Oh, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable his judgments, and his paths beyond tracing out! (niv)
• Psalm 147:5: Great is our Lord and mighty in power; his understanding has no limit. (niv)
• Jesaja 40:28: Do you not know? Have you not heard? The Lord is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He will not grow tired or weary, and his understanding no one can fathom. (niv)
• Psalm 139:6: Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain. (niv)
• Hiob 9:10: He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted. (niv)
• Psalm 48:1: Great is the Lord, and most worthy of praise, in the city of our God, his holy mountain. (niv)
• Hiob 11:7-9: “ Can you fathom the mysteries of God? Can you probe the limits of the Almighty?They are higher than the heavens above— what can you do? They are deeper than the depths below— what can you know?Their measure is longer than the earth and wider than the sea. (niv)
• Offenbarung 15:3: and sang the song of God’s servant Moses and of the Lamb:“ Great and marvelous are your deeds, Lord God Almighty. Just and true are your ways, King of the nations. (niv)
• Psalm 96:4: For great is the Lord and most worthy of praise; he is to be feared above all gods. (niv)
• Hiob 26:14: And these are but the outer fringe of his works; how faint the whisper we hear of him! Who then can understand the thunder of his power?” (niv)