詩篇 145:3

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華為大、深堪頌美、其大莫測兮、
• 新标点和合本: 耶和华本为大，该受大赞美；其大无法测度。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华本为大，该受大赞美，其大无法测度。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华本为大，该受大赞美，其大无法测度。
• 当代译本: 耶和华是伟大的，当受至高的颂赞，祂的伟大无法测度。
• 圣经新译本: 耶和华是至大的，配受极大的赞美，他的伟大无法测度。
• 中文标准译本: 耶和华真伟大，当受极大的赞美；他的伟大无法测度。
• 新標點和合本: 耶和華本為大，該受大讚美；其大無法測度。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華本為大，該受大讚美，其大無法測度。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華本為大，該受大讚美，其大無法測度。
• 當代譯本: 耶和華是偉大的，當受至高的頌讚，祂的偉大無法測度。
• 聖經新譯本: 耶和華是至大的，配受極大的讚美，他的偉大無法測度。
• 呂振中譯本: 永恆主至大，當受極大的頌讚；他的至大、不可測度。
• 中文標準譯本: 耶和華真偉大，當受極大的讚美；他的偉大無法測度。
• 文理委辦譯本: 耶和華至大、神妙莫測、當頌美靡已兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主為至大、極當頌揚、主之大德深妙莫測、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蕩蕩惟雅瑋。眞宰豈有雙。浩浩且淵淵。玄德不可方。
• New International Version: Great is the Lord and most worthy of praise; his greatness no one can fathom.
• New International Reader's Version: Lord, you are great. You are really worthy of praise. No one can completely understand how great you are.
• English Standard Version: Great is the Lord, and greatly to be praised, and his greatness is unsearchable.
• New Living Translation: Great is the Lord! He is most worthy of praise! No one can measure his greatness.
• Christian Standard Bible: The LORD is great and is highly praised; his greatness is unsearchable.
• New American Standard Bible: Great is the Lord, and highly to be praised; And His greatness is unsearchable.
• New King James Version: Great is the Lord, and greatly to be praised; And His greatness is unsearchable.
• American Standard Version: Great is Jehovah, and greatly to be praised; And his greatness is unsearchable.
• Holman Christian Standard Bible: Yahweh is great and is highly praised; His greatness is unsearchable.
• King James Version: Great[ is] the LORD, and greatly to be praised; and his greatness[ is] unsearchable.
• New English Translation: The LORD is great and certainly worthy of praise! No one can fathom his greatness!
• World English Bible: Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.

交叉引用

• 約伯記 5:9: 彼行大事不可測、行奇事不勝數、
• 羅馬書 11:33: 淵淵乎、上帝智慧知識之富有乎、其鞫何可測、其蹤何可追、
• 詩篇 147:5: 我主為大、能力最宏、智慧無窮兮、
• 以賽亞書 40:28: 爾豈未知、豈未聞乎、永生之上帝耶和華、創造地極者、不倦不疲、其智莫測、
• 詩篇 139:6: 維此知識、其妙我不能測、其高我不能及兮、
• 約伯記 9:10: 行大事不可測、行奇事不勝數、
• 詩篇 48:1: 大哉耶和華、當大得頌讚、於我上帝之邑、在彼聖山兮、
• 約伯記 11:7-9: 爾以考究、可測度上帝乎、爾能洞悉全能者乎、其智高於穹蒼、爾能何為、深於陰府、爾有何知、其度寬於地、闊於海、
• 啟示錄 15:3: 唱上帝僕摩西之歌及羔之歌云、主上帝全能者乎、爾之所為大且奇哉、歷世之王乎、爾之程途義且真哉、
• 詩篇 96:4: 蓋耶和華為大、宜宏讚美、超越諸神、宜切敬畏兮、
• 約伯記 26:14: 此其工作之末、我所聞之聲響、何其微小、至其力之雷霆、又孰能測之、