시편 145:19

本节经文

• 新标点和合本: 敬畏他的，他必成就他们的心愿，也必听他们的呼求，拯救他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 敬畏他的，他必成就他们的心愿，也必听他们的呼求，拯救他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 敬畏他的，他必成就他们的心愿，也必听他们的呼求，拯救他们。
• 当代译本: 祂使敬畏祂的人心愿得偿，垂听他们的呼求，拯救他们。
• 圣经新译本: 敬畏他的，他必成就他们的心愿，也必听他们的呼求，拯救他们。
• 中文标准译本: 敬畏他的人，他必成就他们的意愿；他们的呼求，他必垂听，也必拯救他们。
• 新標點和合本: 敬畏他的，他必成就他們的心願，也必聽他們的呼求，拯救他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 敬畏他的，他必成就他們的心願，也必聽他們的呼求，拯救他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 敬畏他的，他必成就他們的心願，也必聽他們的呼求，拯救他們。
• 當代譯本: 祂使敬畏祂的人心願得償，垂聽他們的呼求，拯救他們。
• 聖經新譯本: 敬畏他的，他必成就他們的心願，也必聽他們的呼求，拯救他們。
• 呂振中譯本: 敬畏他的、他必成就他們的心願；必聽他們的呼救聲，來拯救他們。
• 中文標準譯本: 敬畏他的人，他必成就他們的意願；他們的呼求，他必垂聽，也必拯救他們。
• 文理和合譯本: 寅畏之者、必成其願、聽其呼籲、而救之兮、
• 文理委辦譯本: 敬畏爾者、必得所欲、爾聽厥祈、而拯救之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主者、主必成就其心願、俯聽其懇求而拯救之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有求必見應。心願悉見償。
• New International Version: He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.
• New International Reader's Version: He satisfies the needs of those who have respect for him. He hears their cry and saves them.
• English Standard Version: He fulfills the desire of those who fear him; he also hears their cry and saves them.
• New Living Translation: He grants the desires of those who fear him; he hears their cries for help and rescues them.
• Christian Standard Bible: He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry for help and saves them.
• New American Standard Bible: He will fulfill the desire of those who fear Him; He will also hear their cry for help and save them.
• New King James Version: He will fulfill the desire of those who fear Him; He also will hear their cry and save them.
• American Standard Version: He will fulfil the desire of them that fear him; He also will hear their cry and will save them.
• Holman Christian Standard Bible: He fulfills the desires of those who fear Him; He hears their cry for help and saves them.
• King James Version: He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
• New English Translation: He satisfies the desire of his loyal followers; he hears their cry for help and delivers them.
• World English Bible: He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.

交叉引用

• 시편 37:4: Take delight in the Lord, and he will give you the desires of your heart. (niv)
• 에베소서 3:16-20: I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being,so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love,may have power, together with all the Lord’s holy people, to grasp how wide and long and high and deep is the love of Christ,and to know this love that surpasses knowledge— that you may be filled to the measure of all the fullness of God.Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us, (niv)
• 요한복음 15:7: If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you. (niv)
• 잠언 15:29: The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous. (niv)
• 요한일서 5:15: And if we know that he hears us— whatever we ask— we know that we have what we asked of him. (niv)
• 마태복음 5:6: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled. (niv)
• 요한복음 16:24: Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete. (niv)
• 시편 91:15: He will call on me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honor him. (niv)
• 요한복음 15:16: You did not choose me, but I chose you and appointed you so that you might go and bear fruit— fruit that will last— and so that whatever you ask in my name the Father will give you. (niv)
• 시편 34:17: The righteous cry out, and the Lord hears them; he delivers them from all their troubles. (niv)
• 시편 20:4: May he give you the desire of your heart and make all your plans succeed. (niv)
• 시편 34:9: Fear the Lord, you his holy people, for those who fear him lack nothing. (niv)
• 시편 37:19: In times of disaster they will not wither; in days of famine they will enjoy plenty. (niv)
• 시편 36:7-8: How priceless is your unfailing love, O God! People take refuge in the shadow of your wings.They feast on the abundance of your house; you give them drink from your river of delights. (niv)
• 누가복음 1:53: He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty. (niv)
• 시편 37:39-40: The salvation of the righteous comes from the Lord; he is their stronghold in time of trouble.The Lord helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him. (niv)