詩篇 145:19

本节经文

• 文理和合譯本: 寅畏之者、必成其願、聽其呼籲、而救之兮、
• 新标点和合本: 敬畏他的，他必成就他们的心愿，也必听他们的呼求，拯救他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 敬畏他的，他必成就他们的心愿，也必听他们的呼求，拯救他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 敬畏他的，他必成就他们的心愿，也必听他们的呼求，拯救他们。
• 当代译本: 祂使敬畏祂的人心愿得偿，垂听他们的呼求，拯救他们。
• 圣经新译本: 敬畏他的，他必成就他们的心愿，也必听他们的呼求，拯救他们。
• 中文标准译本: 敬畏他的人，他必成就他们的意愿；他们的呼求，他必垂听，也必拯救他们。
• 新標點和合本: 敬畏他的，他必成就他們的心願，也必聽他們的呼求，拯救他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 敬畏他的，他必成就他們的心願，也必聽他們的呼求，拯救他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 敬畏他的，他必成就他們的心願，也必聽他們的呼求，拯救他們。
• 當代譯本: 祂使敬畏祂的人心願得償，垂聽他們的呼求，拯救他們。
• 聖經新譯本: 敬畏他的，他必成就他們的心願，也必聽他們的呼求，拯救他們。
• 呂振中譯本: 敬畏他的、他必成就他們的心願；必聽他們的呼救聲，來拯救他們。
• 中文標準譯本: 敬畏他的人，他必成就他們的意願；他們的呼求，他必垂聽，也必拯救他們。
• 文理委辦譯本: 敬畏爾者、必得所欲、爾聽厥祈、而拯救之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主者、主必成就其心願、俯聽其懇求而拯救之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有求必見應。心願悉見償。
• New International Version: He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.
• New International Reader's Version: He satisfies the needs of those who have respect for him. He hears their cry and saves them.
• English Standard Version: He fulfills the desire of those who fear him; he also hears their cry and saves them.
• New Living Translation: He grants the desires of those who fear him; he hears their cries for help and rescues them.
• Christian Standard Bible: He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry for help and saves them.
• New American Standard Bible: He will fulfill the desire of those who fear Him; He will also hear their cry for help and save them.
• New King James Version: He will fulfill the desire of those who fear Him; He also will hear their cry and save them.
• American Standard Version: He will fulfil the desire of them that fear him; He also will hear their cry and will save them.
• Holman Christian Standard Bible: He fulfills the desires of those who fear Him; He hears their cry for help and saves them.
• King James Version: He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
• New English Translation: He satisfies the desire of his loyal followers; he hears their cry for help and delivers them.
• World English Bible: He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.

交叉引用

• 詩篇 37:4: 以耶和華為悅、爾心所欲、彼必賜之兮、
• 以弗所書 3:16-20: 求依其榮之富有、俾由厥神、以其能而剛健乃衷、致基督因信而居爾心、使爾根基於愛、得與諸聖徒克識其長闊高深、且知基督莫測之愛、得乎上帝所充者而充焉、○夫上帝能行者、越乎我儕所求所思、依其運行於我儕之能也、
• 約翰福音 15:7: 若爾恆在我中、我言恆在爾中、凡爾所欲、求則成之、
• 箴言 15:29: 耶和華遠惡人、惟聽義者之祈、
• 約翰一書 5:15: 若知有求必聽、即知所求於彼者則得之、
• 馬太福音 5:6: 飢渴慕義者福矣、以其將得飽也、
• 約翰福音 16:24: 爾未嘗以我名而求、求則必得、致爾之樂盈焉、○
• 詩篇 91:15: 彼籲予、我必允之、彼遭難、我必偕之、救援而尊榮之兮、
• 約翰福音 15:16: 非爾選我、乃我選爾立爾、俾爾往而實、且俾爾實恆存、致爾以我名求父者、父則賜爾、
• 詩篇 34:17: 義人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、
• 詩篇 20:4: 酬爾志願、成爾籌畫兮、
• 詩篇 34:9: 諸聖民歟、宜寅畏耶和華、寅畏之者、不至匱乏兮、
• 詩篇 37:19: 遘難之時、不至羞愧、遭饑之日、必得飽飫兮、
• 詩篇 36:7-8: 上帝歟、爾之慈惠、何其寶貴、爾翼蔭下、世人託庇兮、飽之以爾室之肥甘、飲之於樂河兮、
• 路加福音 1:53: 飢者飽以珍饈、富者使之徒返、
• 詩篇 37:39-40: 義者之拯救、由於耶和華、在患難時、彼為其保障兮、耶和華助之援之、脫諸惡人、因其託庇於彼、乃拯救之兮、