诗篇 145:16

本节经文

• 当代译本: 你慷慨满足一切生命的需要。
• 新标点和合本: 你张手，使有生气的都随愿饱足。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你张手，使一切有生命的都随愿饱足。
• 和合本2010（神版-简体）: 你张手，使一切有生命的都随愿饱足。
• 圣经新译本: 你把手张开，使所有生物都随愿得到饱足。
• 中文标准译本: 你张开手，使一切有生命的都意愿满足。
• 新標點和合本: 你張手，使有生氣的都隨願飽足。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你張手，使一切有生命的都隨願飽足。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你張手，使一切有生命的都隨願飽足。
• 當代譯本: 你慷慨滿足一切生命的需要。
• 聖經新譯本: 你把手張開，使所有生物都隨願得到飽足。
• 呂振中譯本: 你展開了手，使眾生都隨願飽足。
• 中文標準譯本: 你張開手，使一切有生命的都意願滿足。
• 文理和合譯本: 爾展厥手、以饜羣生之欲兮、
• 文理委辦譯本: 爾施厥恩、萬生得以果腹兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主普施恩惠、使群生得飽、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 信手行布施。群生慶豐穰。
• New International Version: You open your hand and satisfy the desires of every living thing.
• New International Reader's Version: You open your hand and satisfy the needs of every living creature.
• English Standard Version: You open your hand; you satisfy the desire of every living thing.
• New Living Translation: When you open your hand, you satisfy the hunger and thirst of every living thing.
• Christian Standard Bible: You open your hand and satisfy the desire of every living thing.
• New American Standard Bible: You open Your hand And satisfy the desire of every living thing.
• New King James Version: You open Your hand And satisfy the desire of every living thing.
• American Standard Version: Thou openest thy hand, And satisfiest the desire of every living thing.
• Holman Christian Standard Bible: You open Your hand and satisfy the desire of every living thing.
• King James Version: Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.
• New English Translation: You open your hand, and fill every living thing with the food they desire.
• World English Bible: You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.

交叉引用

• 诗篇 104:28: 它们从你那里得到供应，你伸手赐下美食，使它们饱足。
• 诗篇 107:9: 因为祂满足干渴的人，以美食喂饱饥饿的人。
• 约伯记 38:27: 以滋润荒凉不毛之地，使土地长出青草？
• 诗篇 132:15: 我要使她粮食充足，使她里面的穷人饮食无忧。