Psalm 145:15

本节经文

• 新标点和合本: 万民都举目仰望你；你随时给他们食物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 万有的眼目都仰望你，你按时给他们食物。
• 和合本2010（神版-简体）: 万有的眼目都仰望你，你按时给他们食物。
• 当代译本: 世人都仰赖你，你按时赐给他们所需的食物。
• 圣经新译本: 万人的眼睛都仰望你，你按时把粮食赐给他们。
• 中文标准译本: 一切的眼目都仰望你，你按时赐给他们食物；
• 新標點和合本: 萬民都舉目仰望你；你隨時給他們食物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬有的眼目都仰望你，你按時給他們食物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 萬有的眼目都仰望你，你按時給他們食物。
• 當代譯本: 世人都仰賴你，你按時賜給他們所需的食物。
• 聖經新譯本: 萬人的眼睛都仰望你，你按時把糧食賜給他們。
• 呂振中譯本: 萬物的眼都仰望着你；你按時節給他們食物。
• 中文標準譯本: 一切的眼目都仰望你，你按時賜給他們食物；
• 文理和合譯本: 眾目惟爾是望、隨時爾給以食兮、
• 文理委辦譯本: 萬物惟爾是仰、隨時給食兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬類皆舉目仰望主、主隨時使其得食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 按時賜溫飽。用慰喁喁望。
• New International Version: The eyes of all look to you, and you give them their food at the proper time.
• New International Reader's Version: Every living thing looks to you for food. You give it to them exactly when they need it.
• English Standard Version: The eyes of all look to you, and you give them their food in due season.
• New Living Translation: The eyes of all look to you in hope; you give them their food as they need it.
• Christian Standard Bible: All eyes look to you, and you give them their food at the proper time.
• New American Standard Bible: The eyes of all look to You, And You give them their food in due time.
• New King James Version: The eyes of all look expectantly to You, And You give them their food in due season.
• American Standard Version: The eyes of all wait for thee; And thou givest them their food in due season.
• Holman Christian Standard Bible: All eyes look to You, and You give them their food at the proper time.
• King James Version: The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
• New English Translation: Everything looks to you in anticipation, and you provide them with food on a regular basis.
• World English Bible: The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.

交叉引用

• Psalm 104:27: All creatures look to you to give them their food at the proper time. (niv)
• Psalm 136:25: He gives food to every creature. His love endures forever. (niv)
• Psalm 147:8-9: He covers the sky with clouds; he supplies the earth with rain and makes grass grow on the hills.He provides food for the cattle and for the young ravens when they call. (niv)
• Apostelgeschichte 17:25: And he is not served by human hands, as if he needed anything. Rather, he himself gives everyone life and breath and everything else. (niv)
• Psalm 104:21: The lions roar for their prey and seek their food from God. (niv)
• Psalm 145:9: The Lord is good to all; he has compassion on all he has made. (niv)
• Hiob 38:39-41: “ Do you hunt the prey for the lioness and satisfy the hunger of the lionswhen they crouch in their dens or lie in wait in a thicket?Who provides food for the raven when its young cry out to God and wander about for lack of food? (niv)
• Matthäus 6:26: Look at the birds of the air; they do not sow or reap or store away in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they? (niv)
• 1 Mose 1 30: And to all the beasts of the earth and all the birds in the sky and all the creatures that move along the ground— everything that has the breath of life in it— I give every green plant for food.” And it was so. (niv)
• Lukas 12:24: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storeroom or barn; yet God feeds them. And how much more valuable you are than birds! (niv)
• Joel 2:22: Do not be afraid, you wild animals, for the pastures in the wilderness are becoming green. The trees are bearing their fruit; the fig tree and the vine yield their riches. (niv)