Psaumes 145:14

本节经文

• 新标点和合本: 凡跌倒的，耶和华将他们扶持；凡被压下的，将他们扶起。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华扶起所有跌倒的，扶起所有被压下的。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华扶起所有跌倒的，扶起所有被压下的。
• 当代译本: 耶和华扶起跌倒的人，扶持被重担所压的人。
• 圣经新译本: 跌倒的，耶和华都扶持他们；被压迫的，他都扶他们起来。
• 中文标准译本: 耶和华扶助所有跌倒的人，扶起所有受压制的人。
• 新標點和合本: 凡跌倒的，耶和華將他們扶持；凡被壓下的，將他們扶起。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華扶起所有跌倒的，扶起所有被壓下的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華扶起所有跌倒的，扶起所有被壓下的。
• 當代譯本: 耶和華扶起跌倒的人，扶持被重擔所壓的人。
• 聖經新譯本: 跌倒的，耶和華都扶持他們；被壓迫的，他都扶他們起來。
• 呂振中譯本: 凡跌倒的、永恆主都扶持他們；凡被屈撓的、他都將他們扶起。
• 中文標準譯本: 耶和華扶助所有跌倒的人，扶起所有受壓制的人。
• 文理和合譯本: 顚仆者、耶和華扶之、屈抑者起之兮、
• 文理委辦譯本: 隕越者、爾扶翼之、卷曲者、爾卓立之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡傾仆者、主必扶之、凡拳曲者、主必直之使立、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 濟弱更扶傾。慷慨救危亡。
• New International Version: The Lord upholds all who fall and lifts up all who are bowed down.
• New International Reader's Version: The Lord takes good care of all those who fall. He lifts up all those who feel helpless.
• English Standard Version: The Lord upholds all who are falling and raises up all who are bowed down.
• New Living Translation: The Lord helps the fallen and lifts those bent beneath their loads.
• Christian Standard Bible: The LORD helps all who fall; he raises up all who are oppressed.
• New American Standard Bible: The Lord supports all who fall, And raises up all who are bowed down.
• New King James Version: The Lord upholds all who fall, And raises up all who are bowed down.
• American Standard Version: Jehovah upholdeth all that fall, And raiseth up all those that are bowed down.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord helps all who fall; He raises up all who are oppressed.
• King James Version: The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all[ those that be] bowed down.
• New English Translation: The LORD supports all who fall, and lifts up all who are bent over.
• World English Bible: Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.

交叉引用

• Psaumes 146:8: the Lord gives sight to the blind, the Lord lifts up those who are bowed down, the Lord loves the righteous. (niv)
• Psaumes 37:24: though he may stumble, he will not fall, for the Lord upholds him with his hand. (niv)
• Psaumes 94:18: When I said,“ My foot is slipping,” your unfailing love, Lord, supported me. (niv)
• Psaumes 119:117: Uphold me, and I will be delivered; I will always have regard for your decrees. (niv)
• Luc 22:31-32: “ Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you as wheat.But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.” (niv)
• Psaumes 38:6: I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning. (niv)
• Psaumes 42:5: Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God. (niv)
• Luc 13:11-13: and a woman was there who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all.When Jesus saw her, he called her forward and said to her,“ Woman, you are set free from your infirmity.”Then he put his hands on her, and immediately she straightened up and praised God. (niv)