詩篇 145:10

本节经文

• 聖經新譯本: 耶和華啊！你一切所造的都要稱謝你，你的聖民也要稱頌你。
• 新标点和合本: 耶和华啊，你一切所造的都要称谢你；你的圣民也要称颂你，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你一切所造的都要称谢你，你的圣民也要称颂你。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你一切所造的都要称谢你，你的圣民也要称颂你。
• 当代译本: 耶和华啊，你所创造的万物都要称谢你，你忠心的子民也要称颂你。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你一切所造的都要称谢你，你的圣民也要称颂你。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你所造的一切都要称谢你，你的忠信者也要颂赞你！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你；你的聖民也要稱頌你，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你，你的聖民也要稱頌你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你，你的聖民也要稱頌你。
• 當代譯本: 耶和華啊，你所創造的萬物都要稱謝你，你忠心的子民也要稱頌你。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你一切所造的都要稱謝你；你堅貞之民要祝頌你。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你所造的一切都要稱謝你，你的忠信者也要頌讚你！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾所經營、必稱謝爾、爾之聖民、咸稱頌爾兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾有經綸、榮光爛熳、敬虔之士、頌爾不已兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主所創造之萬物、皆讚美主、主所選之虔誠人、悉讚美主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天地宣化育。諸聖誦恩光。
• New International Version: All your works praise you, Lord; your faithful people extol you.
• New International Reader's Version: Lord, all your works praise you. Your faithful people praise you.
• English Standard Version: All your works shall give thanks to you, O Lord, and all your saints shall bless you!
• New Living Translation: All of your works will thank you, Lord, and your faithful followers will praise you.
• Christian Standard Bible: All you have made will thank you, LORD; the faithful will bless you.
• New American Standard Bible: All Your works will give thanks to You, Lord, And Your godly ones will bless You.
• New King James Version: All Your works shall praise You, O Lord, And Your saints shall bless You.
• American Standard Version: All thy works shall give thanks unto thee, O Jehovah; And thy saints shall bless thee.
• Holman Christian Standard Bible: All You have made will thank You, Lord; the godly will praise You.
• King James Version: All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.
• New English Translation: All he has made will give thanks to the LORD. Your loyal followers will praise you.
• World English Bible: All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.

交叉引用

• 詩篇 19:1: 諸天述說神的榮耀，穹蒼傳揚他的作為。
• 詩篇 103:22: 你們一切被他所造的，在他統治的各處，都要稱頌耶和華。我的心哪，你要稱頌耶和華。
• 羅馬書 1:19-20: 神的事情，人所能知道的，在他們裡面原是明顯的，因為神已經向他們顯明了。其實自從創世以來，神那看不見的事，就如他永恆的大能和神性，都是看得見的，就是從他所造的萬物中可以領悟，叫人沒有辦法推諉。
• 詩篇 97:12: 義人哪！你們要靠耶和華歡喜，要稱讚他的聖名。
• 詩篇 98:3-9: 他記念他向以色列家所應許的慈愛和信實，地的四極都看見我們神的救恩。全地都要向耶和華歡呼，要發聲歡唱，要歌頌。要彈琴歌頌耶和華，要用琴和歌聲歌頌他；要用號筒和號角的聲音，在大君王耶和華面前歡呼。願海和海中充滿的，都翻騰響鬧，願世界和住在世上的也都發聲；願江河拍手，願群山一起歡呼；它們都要在耶和華面前歡呼，因為他來是要審判全地，他要按著公義審判世界，憑著公正審判萬民。
• 希伯來書 13:15: 所以，我們要藉著耶穌，常常把頌讚的祭品獻給神，這就是承認他的名的人嘴唇的果子。
• 詩篇 148:1-14: 你們要讚美耶和華。你們要從天上讚美耶和華，在高天讚美他。他的眾使者啊！你們要讚美他；他的眾軍啊！你們也要讚美他。太陽和月亮啊！你們要讚美他；光亮的星星啊！你們都要讚美他。天上的天啊！你們要讚美他。天上的水啊！你們要讚美他。願這一切都讚美耶和華的名，因為他一發令，它們就都造成。他把它們立定，直到永永遠遠；他立了定律，永不廢去（“廢去”或譯：“越過”）。你們要從地上讚美耶和華。海怪和一切深海，火和冰雹，雪和雲霧，執行他命令的狂風，大山和一切小山，果樹和一切香柏樹，野獸和一切牲畜，爬行的動物和飛鳥，地上的君王和萬族的人民，領袖和地上所有的審判官，少男和少女，老年人和孩童，願這一切都讚美耶和華的名，因為獨有他的名被尊崇，他的榮耀超越天地。他使自己子民的角得以高舉（“他使自己子民的角得以高舉”或譯：“他為自己的子民興起一個君王”；“君王”原文作“角”），他所有的聖民，就是和他接近的以色列人，都讚美他。你們要讚美耶和華。
• 詩篇 96:11-13: 願天歡喜，願地快樂；願海和海中充滿的，都翻騰響鬧；願田野和其中的一切都歡樂，那時林中的一切樹木都必歡呼。它們都要在耶和華面前歡呼，因為他來了；他來要審判全地。他要按著公義審判世界，憑著他的信實審判萬民。
• 詩篇 22:23: 敬畏耶和華的人哪！你們要讚美他；雅各所有的後裔啊！你們都要尊敬他；以色列所有的後裔啊！你們都要懼怕他。
• 詩篇 135:19-21: 以色列家啊！你們要稱頌耶和華；亞倫家啊！你們要稱頌耶和華；利未家啊！你們要稱頌耶和華；敬畏耶和華的，你們要稱頌耶和華。從錫安來的耶和華，就是住在耶路撒冷的，是應當稱頌的。你們要讚美耶和華。
• 彼得前書 2:9: 然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國民，是屬神的子民，為要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 詩篇 68:26: 你們要在大會中稱頌神，以色列的子孫（“以色列的子孫”原文作“從以色列的源頭來的”）啊！你們要稱頌耶和華。
• 詩篇 30:4: 耶和華的聖民哪！你們要歌頌耶和華，讚美他的聖名。
• 詩篇 104:24: 耶和華啊！你所造的真是眾多。它們都是你用智慧造成的；全地充滿你所造的東西。
• 以賽亞書 44:23: 諸天啊！你們要歡呼，因為耶和華作成了這事。地的深處啊！你們要吶喊。群山啊！你們要發聲歡呼。樹林和其中所有的樹啊！你們都當這樣。因為耶和華救贖了雅各，他要藉著以色列使自己得榮耀。
• 啟示錄 7:9-12: 這些事以後，我觀看，見有一大群人，沒有人能數得過來，是從各邦國、各支派、各民族、各方言來的。他們都站在寶座和羊羔面前，身穿白袍，手裡拿著棕樹枝。他們大聲呼喊，說：“願救恩歸給那坐在寶座上我們的神，也歸給羊羔！”所有的天使都站在寶座、眾長老和四個活物的四周。他們在寶座前，面伏在地上敬拜神，說：“阿們！願頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量，都歸給我們的神，直到永永遠遠。阿們！”
• 彼得前書 2:5: 也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙神悅納的靈祭。
• 詩篇 32:11: 義人哪！你們要靠著耶和華歡喜快樂；所有心裡正直的人哪！你們都要歡呼。
• 以賽亞書 43:20-21: 野地的走獸必尊重我，野狗和鴕鳥也必這樣，因為我使曠野有水，使荒地有江河，好使我揀選的子民有水喝，就是我為自己所造的子民，好使他們述說讚美我的話。
• 啟示錄 19:5-6: 接著有聲音從寶座發出來，說：“所有神的僕人哪！凡是敬畏他的，無論大小，你們都應當讚美我們的神！”我又聽見一個聲音，好像一大群人的聲音，像眾水的聲音，又像大雷的聲音，說：“哈利路亞！因為主、我們全能的神作王了！