Psalms 144:9

本节经文

• New King James Version: I will sing a new song to You, O God; On a harp of ten strings I will sing praises to You,
• 新标点和合本: 神啊，我要向你唱新歌，用十弦瑟向你歌颂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，我要向你唱新歌，用十弦瑟向你歌颂。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，我要向你唱新歌，用十弦瑟向你歌颂。
• 当代译本: 上帝啊，我要向你唱新歌，用十弦琴歌颂你。
• 圣经新译本: 神啊！我要向你唱新歌，我要用十弦琴向你歌唱。
• 中文标准译本: 神哪，我要向你唱新歌，用十弦的里拉琴歌颂你！
• 新標點和合本: 神啊，我要向你唱新歌，用十弦瑟向你歌頌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，我要向你唱新歌，用十弦瑟向你歌頌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，我要向你唱新歌，用十弦瑟向你歌頌。
• 當代譯本: 上帝啊，我要向你唱新歌，用十弦琴歌頌你。
• 聖經新譯本: 神啊！我要向你唱新歌，我要用十弦琴向你歌唱。
• 呂振中譯本: 上帝啊，我要唱新的歌頌讚你，用十絃瑟作樂讚揚你，
• 中文標準譯本: 神哪，我要向你唱新歌，用十弦的里拉琴歌頌你！
• 文理和合譯本: 上帝歟、我謳新歌、以十絃琴歌頌爾兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、我謳新歌、鼓十絃之瑟、頌讚爾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、我必唱新詩歌頌主、彈十弦琴頌揚主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我欲奏新曲。向主撫十絃。
• New International Version: I will sing a new song to you, my God; on the ten-stringed lyre I will make music to you,
• New International Reader's Version: My God, I will sing a new song to you. I will make music to you on a lyre that has ten strings.
• English Standard Version: I will sing a new song to you, O God; upon a ten-stringed harp I will play to you,
• New Living Translation: I will sing a new song to you, O God! I will sing your praises with a ten stringed harp.
• Christian Standard Bible: God, I will sing a new song to you; I will play on a ten-stringed harp for you—
• New American Standard Bible: God, I will sing a new song to You; On a harp of ten strings I will sing praises to You,
• American Standard Version: I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.
• Holman Christian Standard Bible: God, I will sing a new song to You; I will play on a ten-stringed harp for You—
• King James Version: I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery[ and] an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
• New English Translation: O God, I will sing a new song to you! Accompanied by a ten-stringed instrument, I will sing praises to you,
• World English Bible: I will sing a new song to you, God. On a ten- stringed lyre, I will sing praises to you.

交叉引用

• Psalms 33:2-3: Praise the Lord with the harp; Make melody to Him with an instrument of ten strings.Sing to Him a new song; Play skillfully with a shout of joy.
• Psalms 40:3: He has put a new song in my mouth— Praise to our God; Many will see it and fear, And will trust in the Lord.
• Psalms 150:3-5: Praise Him with the sound of the trumpet; Praise Him with the lute and harp!Praise Him with the timbrel and dance; Praise Him with stringed instruments and flutes!Praise Him with loud cymbals; Praise Him with clashing cymbals!
• Psalms 98:1: Oh, sing to the Lord a new song! For He has done marvelous things; His right hand and His holy arm have gained Him the victory.
• Psalms 108:2-3: Awake, lute and harp! I will awaken the dawn.I will praise You, O Lord, among the peoples, And I will sing praises to You among the nations.
• Psalms 81:1-3: Sing aloud to God our strength; Make a joyful shout to the God of Jacob.Raise a song and strike the timbrel, The pleasant harp with the lute.Blow the trumpet at the time of the New Moon, At the full moon, on our solemn feast day.
• 1 Chronicles 25 1-1 Chronicles 25 6: Moreover David and the captains of the army separated for the service some of the sons of Asaph, of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, stringed instruments, and cymbals. And the number of the skilled men performing their service was:Of the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asharelah; the sons of Asaph were under the direction of Asaph, who prophesied according to the order of the king.Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with a harp to give thanks and to praise the Lord.Of Heman, the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-Ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth.All these were the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to exalt his horn. For God gave Heman fourteen sons and three daughters.All these were under the direction of their father for the music in the house of the Lord, with cymbals, stringed instruments, and harps, for the service of the house of God. Asaph, Jeduthun, and Heman were under the authority of the king.
• Psalms 149:1: Praise the Lord! Sing to the Lord a new song, And His praise in the assembly of saints.
• Revelation 14:3: They sang as it were a new song before the throne, before the four living creatures, and the elders; and no one could learn that song except the hundred and forty-four thousand who were redeemed from the earth.
• Revelation 5:9-10: And they sang a new song, saying:“ You are worthy to take the scroll, And to open its seals; For You were slain, And have redeemed us to God by Your blood Out of every tribe and tongue and people and nation,And have made us kings and priests to our God; And we shall reign on the earth.”