詩篇 144:9

本节经文

• 中文標準譯本: 神哪，我要向你唱新歌，用十弦的里拉琴歌頌你！
• 新标点和合本: 神啊，我要向你唱新歌，用十弦瑟向你歌颂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，我要向你唱新歌，用十弦瑟向你歌颂。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，我要向你唱新歌，用十弦瑟向你歌颂。
• 当代译本: 上帝啊，我要向你唱新歌，用十弦琴歌颂你。
• 圣经新译本: 神啊！我要向你唱新歌，我要用十弦琴向你歌唱。
• 中文标准译本: 神哪，我要向你唱新歌，用十弦的里拉琴歌颂你！
• 新標點和合本: 神啊，我要向你唱新歌，用十弦瑟向你歌頌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，我要向你唱新歌，用十弦瑟向你歌頌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，我要向你唱新歌，用十弦瑟向你歌頌。
• 當代譯本: 上帝啊，我要向你唱新歌，用十弦琴歌頌你。
• 聖經新譯本: 神啊！我要向你唱新歌，我要用十弦琴向你歌唱。
• 呂振中譯本: 上帝啊，我要唱新的歌頌讚你，用十絃瑟作樂讚揚你，
• 文理和合譯本: 上帝歟、我謳新歌、以十絃琴歌頌爾兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、我謳新歌、鼓十絃之瑟、頌讚爾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、我必唱新詩歌頌主、彈十弦琴頌揚主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我欲奏新曲。向主撫十絃。
• New International Version: I will sing a new song to you, my God; on the ten-stringed lyre I will make music to you,
• New International Reader's Version: My God, I will sing a new song to you. I will make music to you on a lyre that has ten strings.
• English Standard Version: I will sing a new song to you, O God; upon a ten-stringed harp I will play to you,
• New Living Translation: I will sing a new song to you, O God! I will sing your praises with a ten stringed harp.
• Christian Standard Bible: God, I will sing a new song to you; I will play on a ten-stringed harp for you—
• New American Standard Bible: God, I will sing a new song to You; On a harp of ten strings I will sing praises to You,
• New King James Version: I will sing a new song to You, O God; On a harp of ten strings I will sing praises to You,
• American Standard Version: I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.
• Holman Christian Standard Bible: God, I will sing a new song to You; I will play on a ten-stringed harp for You—
• King James Version: I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery[ and] an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
• New English Translation: O God, I will sing a new song to you! Accompanied by a ten-stringed instrument, I will sing praises to you,
• World English Bible: I will sing a new song to you, God. On a ten- stringed lyre, I will sing praises to you.

交叉引用

• 詩篇 33:2-3: 你們當用豎琴稱謝耶和華，用十弦的里拉琴歌頌他！你們當向他唱新歌，在歡呼中美妙地彈奏！
• 詩篇 40:3: 他在我口中賜下新歌，就是對我們神的讚美；許多人看見就心存敬畏，並要依靠耶和華。
• 詩篇 150:3-5: 要用號角的聲音讚美他，用里拉琴和豎琴讚美他！要用鈴鼓和跳舞讚美他，用絲弦和笛子讚美他！要用響亮的銅鈸讚美他，用大聲的銅鈸讚美他！
• 詩篇 98:1: 你們當向耶和華唱新歌，因為他行了奇妙的事，他的右手和聖潔的膀臂帶來了拯救。
• 詩篇 108:2-3: 醒來吧，里拉琴和豎琴，我要把黎明喚醒！耶和華啊，我要在萬民中稱謝你，在萬族中歌頌你！
• 詩篇 81:1-3: 你們當向神——我們的力量歡唱，向雅各的神歡呼！當高唱頌歌，搖起鈴鼓，彈奏美妙的豎琴與里拉琴！當在新月時、在滿月時，在我們過節的日子吹響號角！
• 詩篇 149:1: 哈利路亞！你們當向耶和華唱新歌，在忠信者的會眾裡唱出對他的讚美！
• 啟示錄 14:3: 他們在寶座前，並四個活物和長老們面前唱歌，像是新歌，這首歌除了從地上被贖回來的那十四萬四千人以外，沒有人能學會。
• 啟示錄 5:9-10: 他們唱著一首新歌，說：「你配接受那書卷，配打開它的封印，因為你曾被殺，用自己的血，從各支派、各語言群體、各民族、各國家，為神贖回了人，使他們成為我們神的國度和祭司；他們將要在地上做王。」